帮一下忙吧

qasia · 发表于 2005-1-7 14:35:48

雨淅淅沥沥地下到你的脸上

如何翻译啊，这是别人突然问我的。我搞不定～～～5555555555

qasia · 发表于 2005-1-7 14:36:59

しとしとした雨が君の顔に落ちる
这样翻译，可以么？

water5626 · 发表于 2005-1-7 14:40:02

雨がしとしとと君の顔に降ります。
ご参考まで。

xyf_jp · 发表于 2005-1-7 14:42:50

water5626,翻译的完全正确。

qasia · 发表于 2005-1-7 14:42:59

想说明一点！
之所以我将“しとしと”用在了“雨”上，是因为我感觉汉语的句子虽然那样说，但是“しとしと”是形容雨的，不能说落在脸上的状态是“しとしと”。
最初我的想法何2楼的一样，但是后来还是自己又改成了1楼的说法。
请高人指正～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册