確かに分かりにくいわね。不明白

xarrow · 发表于 2005-1-7 15:40:23

確かに分かりにくいわね。

1、確か + に + 分かり + にくい + わ+ね
其中　確か为什么+ に？

2、分かり + にくい + わ+ね
　　にくい + わね　是不是口语　にくいです变简体，去です
　　再＋女性用语わ+语气助词ね

3、这句语是不是该译成
　确实很难明白呢　

regedit · 发表于 2005-1-7 15:46:00

確か是形容动词，接动词当然用に

liuyongfu · 发表于 2005-1-7 15:48:23

下面是引用xarrow于2005-01-07 16:40发表的確かに分かりにくいわね。不明白:

確かに分かりにくいわね。

1、確か + に + 分かり + にくい + わ+ね
其中　確か为什么+ に？
.......

你虽然说不明白
但是说的很详细了

xarrow · 发表于 2005-1-7 16:12:52

ありがどございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册