两个简单但是我不懂的问题

sionom · 发表于 2005-1-7 18:57:05

１．（さ）せていただきます　と　（さ）せてください　の　差別を　教えてない
２．想知道的东西太多了,日语可以这么说
知りたいと思うことがいっぱいあります
でも、「しりたいことがいっぱいあります」と言えば、いいですか。
たい不就是想要的意思吗?为什么后面还要跟个思う?

chinimei · 发表于 2005-1-12 15:34:52

1.（さ）せていただきます　＝自谦语,表示请允许我------
  （さ）せてください　   =请让我-----
[ しりたいことがいっぱいあります]で結構です。
以上参考まで。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-12 15:54:56

1.（さ）せていただきます　＝自谦语,表示请允许我.........   (。。。てもらう。)
（さ）せてください　   =请让我..........   (。。。。てください。)

小可猫咪 · 发表于 2005-1-12 15:56:55

下面是引用sionom于2005-01-07 19:57发表的两个简单但是我不懂的问题:
でも、「しりたいことがいっぱいあります」と言えば、いいですか。

いいです。

zak · 发表于 2005-1-12 15:59:49

（さ）せていただく　→主语是说话的人
（さ）せてください　→ 主语是听话的人

likun2000307 · 发表于 2005-1-12 16:34:55

個人の意見なんですが：

『知りたいことがいっぱいあります。』正しいと思います。
逆に『知りたいと思うことがいっぱいあります』変な感じが強いですが、
知っている方がいれば、教えて頂けませんか？

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册