这里的“テストさえパスすること”怎如何理解呢？

凤栖梧

遅刻もほとんど毎日で、テストさえパスすることが珍しくない。

这是将差生的，可这里的（テストさえパスすること）似乎又和前面的说法（前面说他们旷课、上课捣乱等等）矛盾了。

这里的“テストさえパスすること”怎如何理解呢？

royzame

不觉得有什么矛盾啊， 虽然几乎每天都迟到，但是通过了考试的情况也并不稀奇。

凤栖梧

如果几乎每天都迟到，（前面还说他们旷课、上课捣乱等等），还能通过了考试那就基本是天才了，可从上下文来看，根本没有说他们“特别聪明”之类的意思。

何况还用了个“さえ”呢。

nomimi

何不贴出更多的前后文章？

凤栖梧

勉強はまったくしない。授業の邪魔はするし、若い女先生にはしつこく絡むし、サボることは日常的。遅刻もほとんど毎日で、テストさえパスすることが珍しくない。服装が乱れ、髪を染め、隠れるどころか堂々と煙草を吸い、見咎められて叱られると屁理屈をこねる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿宮部みゆき「ソロモンの偽証」

请教了。

阿门

这里的“テストさえパスする”不是说“通过考试”而应该理解为“不参加”。


pass
vt.& vi. 走过； 通过； 批准； 度过
vt. 传球； 及格； 发生； 不要
n. 通道； 通行证； 关口； 越过

nomimi

阿门姊姊正解

凤栖梧

从这段文字来看好像应该是这样理解的，但字典的解释是：
パス【pass】
［名］(スル)

１ 通過すること。特に、試験や審査などに合格すること。「試験に―する」

２ 通行許可証。出入国許可証や無料入場券・乗車券など。「顔―」

３ サッカー・バスケットボールなどの球技で、ボールを味方に渡すこと。送球。「前衛に―する」「チェスト―」

４ トランプ遊びで、自分の番を飛ばして次へ回すこと。転じて、一般に、自分の順番を回避すること。

５ フェンシングで、突きのこと。

其中的“特に、試験や審査などに合格すること。「試験に―する」”似乎是专门针对用与考试场合的。所以比较令人迷惑。
请问阿门姐，你看到过类似的用法（即表示不参加考试）吗？因为说不定这是一种新用法，如果有实例，就比较可信了。

mayishima

凤栖梧 发表于 2013-1-19 19:49
如果几乎每天都迟到，（前面还说他们旷课、上课捣乱等等），还能通过了考试那就基本是天才了，可从上下文来 ...

这里的パスする应该是不参加考试的意思吧。

阿门

凤栖梧 发表于 2013-1-20 10:58
从这段文字来看好像应该是这样理解的，但字典的解释是：
パス【pass】
［名］(スル)

文学描写有种种修辞方法，这里应该类似“４”的“。。。。を飛ばして回避する”的意思吧

凤栖梧

嗯，是的。谢谢！

kingsnews

就連考試也常常不出席

kingsnews

パス有兩義。一是考試及格，二是不去做某事，源於扑克游戲

nomimi

Ａ：今日、飲みにいかない？
Ｂ：ごめん、今回はパスするわ

仲間同士でよくある会話だと思いますが、
会社で働いていた時、私自身もよく使っていた。