情节用日语怎么说？

kaori_sh · 发表于 2013-1-24 12:18:52

我想表达的是人的感情面的情节，
例：大家每天都在一个办公室工作，有了同事“情节”工作上有问题大家都可以有商有量的做，气氛溶恰。
因为我和领导在两个城市，基本上都不见面，沟通很少，没有了上司和部下的情节，也多少会影响工作上交流。

lewei · 发表于 2013-1-24 17:41:38

我觉得应该翻成「関係」。

atom · 发表于 2013-1-24 21:09:52

同僚の係り、上司と部下の係り

仅供参考.

kingsnews · 发表于 2013-1-25 22:39:51

我倒是覺得漢語這樣使用「情節」有點怪，哈哈

kingsnews · 发表于 2013-1-25 22:40:36

就算「情結」好象也有點夸張啦

atom · 发表于 2013-1-25 22:46:24

同事“情节”,本身就是词汇的滥用.
就是同事关系嘛,非得把人搞得一头雾水的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 情节用日语怎么说？