日语中一般时态探讨

aiyukiyinlei

我日文时态大致分为  现在时态（動詞+ている）、过去时态（動詞+た）、及一般时态（動詞）。

其中一般时态有几种情况，本人认为是“ 日常经常发生的动作，”所以用一般时态。

但是下面的例文中 红色标记的一般时态表示 什么样的状态？？

例如：

小说中以下情况应该如何理解 这些一般时态。

例子1： 动漫小说 《攻壳机动队》开头一段

　君は包囲されている。武器を捨て、人質を解放し、速《すみ》やかに投降しなさい。

「時間の無駄ね」
　霧雨《きりさめ》が降りしきる中、公安９課の草薙《くさなぎ》素子《もとこ》は高層ビルの上で、眼下から届く声に、そう呟《つぶや》く。
　この事件に対処する所轄K札の動きでは、事態の早期収拾は難しいだろう。


例子2：

　爆発による炎は霧雨によって鎮火していた。そしてそこには、鉄塊となった車が転がっているだけだった。
　高層ビルの上から事件の現場を見下ろす草薙は、そのニュース・メディアにチャンネルを合わせる。


希望高手指点。谢谢

atom

你说的这个不是时态的问题,
而是日语文体方面的问题.
日语的文体大概分为普通体（常体）和丁寧体（敬体）两种.
そう呟く.チャンネルを合わせる。属于普通体范畴.

kingsnews

君は包囲されている。武器を捨て、人質を解放し、速《すみ》やかに投降しなさい。
------------------------
這一段從語氣上看是警方對誘拐罪犯的呼叫，直接引語當然是用現在時態。


「時間の無駄ね」
　霧雨《きりさめ》が降りしきる中、公安９課の草薙《くさなぎ》素子《もとこ》は高層ビルの上で、眼下から届く声に、そう呟《つぶや》く。
　この事件に対処する所轄K札の動きでは、事態の早期収拾は難しいだろう。
--------------------------------------------------------------
這一段描寫是作者的視點是緊貼書中主人公行動的實時描述，用現在時態也是可以理解的。當然它也可以改用過去時態，但對讀者來說，那就成為作者成為某個講故事的人，在回述之前發生的事了。

值得注意的是例2，第一段用了過去時，第二段則改用現在時。我理解是，前一段是主人公之前的眼中看見留下的印象，而第二段是主人公目下的行為，作者的視點是立足於第二段，故而對所見的景象用了過去時

kingsnews

「動詞+ている」有兩種情況，一種是表示狀態存在，另一種是表示動作在進行中，這對應到英語應該是現在進行時，和一般現在時還是有一點區別的

aiyukiyinlei

谢谢

lovejqk201

学习学习了，谢谢分享