内容をご高覧頂きますようお願い申し上げます

woshilinli

我在网上查了一下，用了“敬乞垂览”，结果日本人说这个词很奇怪。
请教一下，写给客户的，该怎么表达合适？

nomimi

「ご高覧頂きますようお願い申し上げます」は正しい敬語だと思いますが、

問題は「内容を見た後は何をするの、ただ見るだけでいいですか」
前後に何か付け加える言葉が足りないじゃないかと思います。

以上。あくまで、一個人の見解です。

woshilinli

nomimi 发表于 2013-1-29 13:56
「ご高覧頂きますようお願い申し上げます」は正しい敬語だと思いますが、

問題は「内容を見た後は何をす ...

就是提出报价，请业主看一下

nomimi

报价的话，小生呢会写长一点，并用商业文书的格来写。贴个例文供参考。
网上有很多商业书信的参考信息，楼主自己可以多找找。

○○会社 ○○部○○課 御中
○○肩書　様

　日頃よりご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。
　先般承りましたＸＸの御見積書を作成致しましたので
お届け致します。宜しくご査収の上、ご検討賜りますよう
お願い申し上げます。
　なお、内容に不明な点や不備がございましたら、直ちに善処
致しますので、何なりとお申し付けください。
　できましたら、○○○月○日（○曜）までに
ご返答いただければと思っております。

よろしくお願い申し上げます。

----------------------------------------------------
コーヒー株式会社　日语解疑答难 部
nomimi
住所：ABCDEFG
TEL：123456 　FAX：987654
URL：http://www.***.co.jp
Mail: xyz@xxx
----------------------------------------------------

nomimi

不是用郵寄的，用MAIL的话：

お届け致します　⇒　ご連絡いたします

hirokf

本人愚笨，没有看明白，你是想将这句日语翻译成汉语，还是想将“敬乞垂览”翻译成日语？

我的感觉是你想将这句日语翻译成汉语，“请您过目”就可以。