日本女孩子冬天也穿「サンダル」吗？

华南虎 · 发表于 2013-1-29 22:38:01

在一本书上看到日本女初中生冬天（路上还有积雪）穿着「サンダル」去上学，觉得很奇怪，所以请教大家。

「サンダル」一般翻译为“凉鞋”。

查一下字典：
サンダル【sandal】
１足をおおい包まず、甲の部分にかけひもなどをつけた婦人靴。

２足の甲の部分に幅広のバンドをつけた履物。

３古代ギリシャ・ローマ人が履いた、わらじに似た革の履物。

怎么看也还是“凉鞋”。

难道日本日本女孩为了爱美，冬天也穿“凉鞋”？还是“サンダル”是某种新式的简称，词典中尚未收入？

如果哪位朋友能直接问一下日本人，估计很快就能搞清楚的。

解答期待中。

fuyc · 发表于 2013-1-30 09:28:12

是哪一种款式的「サンダル」不清楚，连结里的这种款式也叫「サンダル」。
类似这种款式的在冬天穿应该一点都不奇怪吧!
像这种后脚跟没有包起来的包鞋，中文叫啥我也不知道。
http://japanese.alibaba.com/prod ... 2025-591080415.html

以上，仅供参考。

华南虎 · 发表于 2013-1-30 10:04:46

谢谢！

看来确实有冬天穿的「サンダル」啊。

阿门 · 发表于 2013-1-30 10:27:06

这种也是サンダル

华南虎 · 发表于 2013-1-30 14:13:31

开眼界了。

这种鞋中文该怎么说呢？

fuyc · 发表于 2013-1-30 14:49:09

楼主用「冬サンダル」去找图片，可以找到更多各种各样的。

我也很想知道像这类鞋款的中文叫什么?
这种鞋款我也有，到鞋店时通常是看到喜欢的就买，从来没问过鞋子的款式叫什么。
若是店员问我想买怎样的鞋款，像这种鞋款我只会这样形容：
"像脱鞋一样可以直接从后面套进去，但前面是包起来看不到脚趾的包鞋"
或是 "前面是包鞋，后面像凉鞋是空的，不用系带子或要系带子"
真不知叫什么啊!

fuyc · 发表于 2013-1-30 15:17:27

想起来了，后面裸空没带子的好像叫「拖鞋」也。
之前买鞋时跟店员说我想买没有带子的凉鞋，
店员说：那就是拖鞋啊，做得比较漂亮而已。

nomimi · 发表于 2013-1-30 15:22:53

查了一下图片，冬天的不知道，夏天的叫「凉拖」。

华南虎 · 发表于 2013-1-30 16:53:41

有没有叫“罗马鞋”的？

nomimi · 发表于 2013-1-31 15:49:49

是有叫「罗马鞋」的鞋，但不是长这样。
非常古早以前，是带子从鞋底开始用一定的间隔绑绑绑，绑到小腿。
现在改良了，穿起来简单多了，找图片看看不就知道了!

atom · 发表于 2013-1-31 22:53:08

草鞋式皮鞋

阿门 · 发表于 2013-2-2 21:15:55

少し口が悪くても誰かの事を思う人の
言葉は本当に優しくて
思い出すたび笑顔になる
洗面器カタコトおばさんサンダル履いて
見上げた尼崎の夜空を
僕はたまに思い出す

kingsnews · 发表于 2013-2-3 18:02:57

在日本留學時見過，有些公司職員覺得整天穿着皮鞋腳不健康，但穿一般拖鞋又不雅，所以市面上有一種光看前面很像皮鞋，但後面沒有跟的拖鞋，專供office用的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日本女孩子冬天也穿「サンダル」吗？