ところ、せられる、カントリーカルチャー、行けども行けども 是什么意思?

yuka83

1メートルに達したところがある
这里的ところ是不是表偶然性？

反抗や戦闘は猛烈なほど耽美せられる。
せられる是什么意思

カントリーカルチャー。是什么？

行けども行けども。是什么

kingsnews

1)
1メートルに達したところがある
这里的ところ是不是表偶然性？

不是。就是普通的「位置」「地方」的意思。
【參考原文】この地震の気象庁による正式な名称は兵庫県南部地震であるが、阪神・淡路大地震ともいわれた。 マグニチュード7.3。10秒あまりの間に、総延長40km前後の断層がうごいた。食い違いの量は1.5から2.5mの右横ずれ。 垂直変位も1m以上に達したところがある

2)
反抗や戦闘は猛烈なほど耽美せられる。
せられる是什么意思

文語，=できる　  サ変動詞の未然形「せ」に助動詞「られる」が付いた形
嘆美せられる  贊美。感心してほめること。
【參考原文】日本人は、「しばしば執拗な争闘を伴わずして社会を全面的に変革するというごとき特殊な歴史現象をさえ作り出した」のであり、「反抗や戦闘は猛烈なほど嘆美せられるが、それは同時に執拗であってはならない」・・・「思い切りのよいこと、淡白に忘れることは、日本人が美徳としたところであり、今尚するところである」                     和辻哲郎．《風土》


3
カントリーカルチャー。是什么？

＝カントリー（鄉村)　+　カルチャー(文化) 。大概可譯為鄉土文化或田園風文化
例如：カントリー・ミュージック = (美國的)鄉村音樂


4
行けども行けども

行行復行行，(英)go on and on
例)行けども行けども ただ砂原。走來走去還是沙漠

atom

せ‐られる
(尊敬の助動詞セルの未然形に尊敬の助動詞ラレルの付いたもの)五段動詞の未然形に接続して､極めて高い尊敬を表す｡｢御健在であらせられる｣

カントリーカルチャー: country culture
｢行けども行けども､目的地に着かない｣

yuka83

atom 发表于 2013-2-3 18:05
せ‐られる
(尊敬の助動詞セルの未然形に尊敬の助動詞ラレルの付いたもの)五段動詞の未然形に接続して&#65 ...

谢谢啊

yuka83

kingsnews 发表于 2013-2-3 17:57
1)
1メートルに達したところがある
这里的ところ是不是表偶然性？

谢谢，你的例子跟我看到的一样