请教一段翻译

viva616_616 · 发表于 2005-1-7 21:57:59

中国の大学への学部入学が可能な語学力を修得済みであることを前提としていますので、二年生後期から語学留学でなく、学問目的の留学をおこなってもらいます。

nodoame · 发表于 2005-1-7 22:13:04

中国の大学への学部入学が可能な語学力を修得済みであることを前提としていますので、二年生後期から語学留学でなく、学問目的の留学をおこなってもらいます。

要进中国的大学学习首先必须以学完语言为前提第二年的下半学期就不是以语言为主
而是以学问为主了

小狼 · 发表于 2005-1-7 23:04:51

学問目的

好像是　以专业为目的　吧～～～～

nodoame · 发表于 2005-1-7 23:06:32

下面是引用小狼于2005-01-08 00:04发表的:
学問目的

好像是　以专业为目的　吧～～～～

好像这么翻比较好这次小狼有理了

hai28 · 发表于 2005-1-7 23:18:28

因为要以达到具有上中国的大学专业学科学习的语言能力作为前提,留学的第二年的第二个学期开始.不是学语言,,而是以学专业为主的

nickwoo · 发表于 2005-1-7 23:22:21

そんな不思議な語し、だれが信じるだろうか？驚いたこは、あなたはくまでも知らね存ぜねで押し通つもりらしい。あの件について、君の意見を聞きたいね

请教了
这段话什么意思啊？

nickwoo · 发表于 2005-1-7 23:22:22

そんな不思議な語し、だれが信じるだろうか？驚いたこは、あなたはくまでも知らね存ぜねで押し通つもりらしい。あの件について、君の意見を聞きたいね

请教了
这段话什么意思啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册