これからも引き続いていただければと思います。

jiangfeng119 · 发表于 2013-2-18 11:04:50

翻译说，这句话的意思是：如果能够继续做就太好了。
我怎么没看出来这个意思啊，如果我翻译：我想今后还能继续做。

各位大侠，到底怎么翻译。

我想表达今后还想继续合作。

裸烟 · 发表于 2013-2-18 16:09:16

“希望你能继续下去”

就是说话人希望对方继续。

woandni1314 · 发表于 2013-2-19 15:15:34

希望您今後能繼續下去。

kingsnews · 发表于 2013-2-22 01:54:20

本帖最后由 kingsnews 于 2013-2-22 01:55 编辑

翻譯所說是對的。いただければ只是半句話，注意れば是假定形，意為「假如能蒙你如此如此的話~ 」，後面當然還有，只是虽然不說出來，說話人和聽話人已彼此心照，無非是「いいですな」或「ありがたいな」。全譯出來自然就是「如果能够继续做就太好了。」不過二樓那樣譯也是完全可以的，因為那種說半截話的方式不是標準的漢語表達方式。除非是文學作品翻譯時有意要表達出這種曖昧的語感，否則直截了當地用漢語方式把意思表達清楚點是不會錯的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これからも引き続いていただければと思います。