電話にも出てくれないなら、（　）にも謝りようがない。

assdw1988 · 发表于 2013-2-23 10:16:54

電話にも出てくれないなら、（　）にも謝りようがない。
１）謝り　２）謝ろう　３）謝れ　４）謝られる

どちらかいいですか？　何故ですか？　ありがとうございます

vccde · 发表于 2013-2-23 12:39:49

本帖最后由 vccde 于 2013-2-23 13:58 编辑

2
中国語に訳すると、「不接電話的話那我想道歉也道不了】となります。
後半の「謝りようがない」とは、私の知ってる「ようがない・ようもない」の使い方と少々違い、本当は「謝ろうがない」ということじゃないかと思います。で、「しようにもできない」はその慣用句で、上の例を入れ換えてみれば、「謝ろうにもできない」となり、「謝ろうにも謝ろうがない」ともなります。

nomimi · 发表于 2013-2-23 15:06:21

×　謝ろうにも謝ろうがない　蓝字(虽然日文本身是不通的)
　　　　　　　　　　　　照字面组合成中文就是「想道歉没有」

☆［動詞ます形］＋ようがない＝～方、方法、手段がないから、できない

nomimi · 发表于 2013-2-23 15:11:19

意志形「Ｖ-(よ)う」（謝ろう・行こう・食べよう、など）

vccde · 发表于 2013-2-23 15:13:02

本帖最后由 vccde 于 2013-2-23 15:49 编辑

nomimi 发表于 2013-2-23 15:06
×　謝ろうにも謝ろうがない　蓝字(虽然日文本身是不通的)
　　　　　　　　　　　　照字面组合成中文就是 ...

～ようがない/～ようもない
「動ーます形」＋とうがない/ようもない～する方法がない・手段がなくて～できない

木村さんは今どこにいるのかわからないので、連絡しようがない。
質問の意味がわからなくて、答えようがなかった。
ここまで壊れてしまった車は直しようがない。
この病気にかかると、今の医学ではどうしようもないらしい。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ウカツしました。
確かに「謝りようがない」が正しいです。

nomimi · 发表于 2013-2-23 15:29:40

我不知楼上回复我的内容是想要表达什么?

若照2F的「謝ろうがない」来推的话:
直す应该是直そうがない怎么例文却不是这样的呢?!

連絡する　連絡します　　連絡しようがない
直す　　　直します　　　直しようがない
する　　　します　　　　しようがない
謝る　　　謝ります　　　謝りようがない

nomimi · 发表于 2013-2-23 15:34:52

忘了说一下 4F

【意志形「Ｖ-(よ)う」】是在回答楼主这题怎么选答案

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 電話にも出てくれないなら、（ ）にも謝りようがない。

[语法问题] 電話にも出てくれないなら、（　）にも謝りようがない。