忘了我是谁

nomimi · 发表于 2013-2-24 15:22:33

本帖最后由 nomimi 于 2013-3-31 14:41 编辑

作词：李敖　作曲：许翰君　演唱：王海玲

不看你的眼　　　　　君の目を見ない
不看你的眉　　　　　君の眉を見ない
看了心里都是你　　　見れば心には君ばかり
忘了我是谁　　　　　我を忘れてしまう

不看你的眼　　　　　君の目を見ない
不看你的眉　　　　　君の眉を見ない
看的时候心里跳　　　見る時は心が時めく
看过以后眼泪垂　　　見た後は涙がこぼれる

不看　你的眼　　　　君の目を見ない
不看　你的眉　　　　君の眉を見ない
不看你也爱上你　　　君を見なくても愛してしまう
忘了我是谁　　　　　我を忘れてしまう

http://www.1ting.com/p_42764.html

kingsnews · 发表于 2013-2-25 13:56:39

有趣.
挑剔一個小地方
"看了心里都是你　　　見れば心にあるのは君のことばかりで"稍嫌累贅
歌詞的語法不必這么周全
如果"見れば心には君ばかり”會不會自然些?

nomimi · 发表于 2013-2-26 04:56:25

言われりゃ～
確かにその通り

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他翻译] 忘了我是谁