定着しないと思うんですね

沉醉

たまに食べるのが美味しいですけど,そこに,何十年も住んでいれば別として,定着しないと思うんですね
定着しないと思うんですね　　的意思是说 没形成模式，习惯？

vccde

偶爾吃下還是很美味的，但就在那裡住上幾十年的話，我認為不大可能。

沉醉

vccde 发表于 2013-3-4 23:12
偶爾吃下還是很美味的，但就在那裡住上幾十年的話，我認為不大可能。

翻译成不大可能？“定着”的意思是 固着，附着，定居。场所或地位稳定下来。

vccde

那是對前面說話的補充

沉醉

何かほかの言い方があるか

vccde

訳す方法においてはそれが一番だと思います。意味のまま持ってきたらここにはどうにも合わないです。

atom

たまに食べるのが美味しいですけど: 偶尔吃一下的话确实很好吃,
そこに,何十年も住んでいれば別として: 如果是在那里住上个几十年的话,那另当别论了,
定着しないと思うんですね: 否则我想我不会总(固定)吃它的.

比如,日本喝茶道的时候,会让你吃一些非常甜的甜点,偶尔吃一下,还觉得很不错的,
但总吃难免让人腻味;
但是如果你长居日本,也许会有人经常邀请你参加茶道,你就必须总吃;
对于观光旅游的人,我想他不会总去吃那样的非常甜的甜点的.
(如果你特别喜欢甜点,那另当别论了).

不知这样的解释,楼主能否接受呢?

kingsnews

我覺得還很難說是要表達什么意思。說話者是對這種食物表達意見呢？還是像二樓那樣，理解成對這個地方的意見呢？光這幾句話看不出來，需要更仔細地看前後文脈。