责任状怎么说

liuqun86 · 发表于 2013-3-8 11:09:40

如题，请教责任状日语怎么说。

nomimi · 发表于 2013-3-8 11:33:50

中文意思就不是很明白了，更何况是日文。

猜猜「責任一覧表」

atom · 发表于 2013-3-8 22:28:08

責任表示書

責任委任状

正如楼上所言:中文意思就不是很明白了，更何况是日文。

nomimi · 发表于 2013-3-9 11:13:39

権限委任ならわかりますが、「責任委任」という言い方はまずないと思います。

例えば、僕が放火して、他人に財産損失を与えたとしましょう。
僕は賠償責任がありますが、その責任を他人に依頼しますってことはできないでしょう。
相手との賠償の高渉について弁護士とかに任せることはあるでしょうけど、
それはあくまで、「賠償高渉」の委任で、賠償責任の委任ではありません。

極端な例ですが、「責任」は委任出来るものではありません。

liuqun86 · 发表于 2013-3-13 10:49:17

不好意思，没有说清情况，我解释一下，就是上级机关给下级机关下个目标，下级机关针对目标，给上级机关写一封保证书一样的东西，其内容就是我保证要完成目标等等。
誓約書不知道怎样？

shabingyimei · 发表于 2013-3-20 22:31:12

責任状？　　　直接翻译就是这样的吧。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 责任状怎么说

点评