找上门怎么翻译？

wintergirl · 发表于 2013-3-9 12:30:51

原句是这样的：那是她还来不及在父母跟前撒娇，就被敲上门来的上山下乡的锣鼓敲出来了。
这个“敲上门”应该怎么翻译？
求高手解答。

nomimi · 发表于 2013-3-9 16:21:57

不理解后面一句「就被敲上门来的上山下乡的锣鼓敲出来了」是什么意思！

kingsnews · 发表于 2013-3-9 17:03:07

nomimi 发表于 2013-3-9 16:21
不理解后面一句「就被敲上门来的上山下乡的锣鼓敲出来了」是什么意思！

呵呵，文學式表現嘛

nomimi · 发表于 2013-3-9 17:22:00

kingsnews 发表于 2013-3-9 17:03
呵呵，文學式表現嘛

我真不知这句在说什么! 什么意思!

被找上门的给纠出来了的意思?

kingsnews · 发表于 2013-3-9 19:32:19

上山下鄉的意思知道么?

kingsnews · 发表于 2013-3-9 19:44:49

這句話的意思，是主人公還沒享受過在父母膝下受疼愛的日子，年輕輕的就被趕到農村去插隊了。文革後期把中學未畢業的學生成群結隊地發配至農村去，表面很光榮，敲鑼打鼓歡送，內里有苦難言，離家一別，不知還有沒有機會回城。「被敲上门来的上山下乡的锣鼓敲出来了」表達的就是這種「被光榮」的心情

vccde · 发表于 2013-3-10 00:45:15

本帖最后由 vccde 于 2013-3-10 09:55 编辑

まだ親にかわいがってもらおうとする頃を、彼女は「銅鑼の音」に家から農村に下放された（送り出された）。それは、（指導者の呼びかけによる）「知識青年が農山村で再教育を受けるべき」という運動の「音」だった。

nomimi · 发表于 2013-3-10 03:22:18

kingsnews 发表于 2013-3-9 19:44
這句話的意思，是主人公還沒享受過在父母膝下受疼愛的日子，年輕輕的就被趕到農村去插隊了。文革後期把中學 ...

多謝兄台的說明，小的這下懂了!

車えびに感謝、感謝!　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 找上门 怎么翻译？