お休みにこそならないです

沉醉 · 发表于 2013-3-11 22:01:56

A:日本では国際児童ディを祝ったりしますか
B: たぶんやってないでしょうか,お休みにこそならないです

お休みにこそならないです在这里怎么理解？

fuyc · 发表于 2013-3-11 22:18:45

こそ
上に付く語を強く指示し、文意を強調する。

沉醉 · 发表于 2013-3-11 22:36:59

fuyc 发表于 2013-3-11 22:18
こそ
上に付く語を強く指示し、文意を強調する。

我的意思是这句话翻译成中文该怎么说是“无非只是休息”？

kingsnews · 发表于 2013-3-11 22:54:19

連個休息都沒得(潛台詞：更不要說慶祝活動咯)

vccde · 发表于 2013-3-11 23:16:57

可能沒有慶祝活動吧。反正肯定不會放假
こそ是強調

沉醉 · 发表于 2013-3-12 11:52:42

以上谢谢

eagle119 · 发表于 2013-3-12 12:38:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-3-12 12:38:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] お休みにこそならないです