请教三句话的翻译

とうらい · 发表于 2004-4-4 23:00:00

1。陈先生是我的上司，他想约个时间请你吃个饭，请问先生这个星期有时间吗？

2。请您一定要赏脸

3。好，那到时见

请帮帮忙，非常感谢！

提问请避免使用《请前辈帮帮忙！》毫无意义的字样来做标题。
参考修改后的新主题 ————by 不殆
屡教不改，罚7个咖啡豆！
[/COLOR]

frankey52 · 发表于 2004-4-4 23:00:00

帮忙干什么???

とうらい · 发表于 2004-4-4 23:00:00

很急用呢，请帮忙翻译下好吗，谢谢！

lx_zb · 发表于 2004-4-4 23:00:00

1。陈先生是我的上司，他想约个时间请你吃个饭，请问先生这个星期有时间吗？

陳さんが私の上司ですが、今度先生のご都合によりまして一緒に食事をさせていただきたいというお願いがありまして、差支えがなければ、今週中いかがでしょうか、先生のご都合を教えていただけませんか。

2。请您一定要赏脸

弊社の光栄ですから、ぜひぜひその日においでください。

3。好，那到时见

分かりました、おいでをお待ちしております

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-4 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月見草 · 发表于 2004-4-4 23:00:00

１、私の上司の陳さんは食事に御誘いしたいと思っていますが、今週中でご時間の都合はどうでしょうか？

２、ぜひともご光臨下さい

３、では、お待ちしております。

とうらい · 发表于 2004-4-4 23:00:00

不知道怎么感谢才好，谢谢！

小晴 · 发表于 2004-4-4 23:00:00

支持4楼，さすがに版主ですね！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

伊藤博文该用户已被删除	发表于 2004-4-4 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伊藤博文该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报