逆にハンディを背負っている

diediexiaowu

这句话该怎么翻译好呢？  直译的话  相反背负着不利条件   。总觉的别扭，麻烦高手帮忙，谢谢了。

nomimi

我认为「承担」没有翻的必要!

逆にハンディを背負っている　＝　反而条件不利

以上，仅表个人看法!

tyuutyou

楼主自己翻译的也没错
ハンデ意思楼主肯定知道，
大部分是用到体育竞技上，给强者的不利条件，
比方保龄球上，弱者开始就是20分开始，强者从0开始等。。。。。。。。
想说的是要准确的翻译，要根据前后文的内容来说，
光看着一句话的话，你的翻译是没错的。

kingsnews

tyuutyou 发表于 2013-3-22 14:32
楼主自己翻译的也没错
ハンデ意思楼主肯定知道，
大部分是用到体育竞技上，给强者的不利条件，

yes。譯得順不順要看前後文。
如果前文指的是本被視為激勵的因素起了反作用，那這里譯為「反而成了負擔」就夠了
如果前文強調主人公本身有殘疾卻沒有受到照顧，那這里可能應譯為「反而更承受了不利條件」。