【天声人语】2013.3.26

阿落

2013.3.26
英首相だったチャーチルが訪米してホワイトハウスに泊まったとき、入浴中のドアをルーズベルト大統領がノックした。チャーチルはタオルを腰に巻いてドアを開けながら、言ったそうだ。「イギリスの首相は、アメリカの大統領に隠すようなことは何一つありません」▼

英国前首相丘吉尔访美时住在白宫，沐浴中罗斯福总统来敲门。撒切尔将浴巾卷在腰上后开门说，英国首相对美国总统毫无隐瞒之事。

さて今の時代、チャーチルのように「丸裸」で悠然となれるだろうか。肉体ではなく、個人情報のことである。ネットショップ、ＩＣ乗車カード、クレジットカード、携帯、あれやこれや、日常の様々な行動が電脳空間に記憶されている▼

那么当今时代能否如撒切尔那样赤身露体也悠然自得呢？不是肉体上的，而是指个人信息。网上商店、IC乘车卡、信用卡、手机等等，日常生活中的各种行为都被记录在电脑空间里。

日々積もっていく情報の蓄積は、詳細かつ膨大だ。一つ一つは断片でも、誰かがつなぎ合わせれば、たちまち私生活は丸裸になる。腰に巻くタオルさえ、はぎ取られるかもしれない▼

日日积累的信息的累积详细且庞大。即使是一个个的碎片，若被谁刻意去联系，片刻功夫私人生活就全然暴露。甚至连腰上的遮羞布都可能会剥下。

電子の網に絡まりながら人が生きる時代に、「共通番号法案」の審議が国会で始まった。国民全員に生涯不変の番号をふり、所得や年金などの個人情報を国が管理する制度である。利点はわかるが、心配ごとも少なくない▼

在这个人生与网络纠缠的时代，在国会开始了《共同编号法案》的审议。这是向全国人民分配终身不变的编号，由国家管理收入与养老金等个人信息的制度。有利之处是知道的，但担心的事情也不少。

想像してみよう。将来、民間にも番号利用が広がった場合、顧客管理や保安などのために、各所で番号の提示を求められることもあろう。そうすれば一挙一動の情報がこの番号にぶら下がることになりはしないか▼

试想一下，将来编号的利用也扩展到民间的话，为了顾客管理或保安等，各处可能都会要求提示编号。如此一来，岂不变成一举一动的信息被悬挂在这个编号之下吗？

番号を合鍵に、ある日、風呂場のドアが突然開くかも知れない。なりすまされる不安もある。国の管理が「監視」に化ければ、それはそれで恐ろしい。問題の多さに比べて議論と周知は足りるのか、気にかかる。

编号就是万能钥匙，也许某一天就打开了浴室的大门。也担心会被冒用。国家的管理若变成监视，那是非常可怕的。也担心对于诸多的问题是否有足够的讨论和公开。

kingsnews

チャーチル ──  撒切爾還是丘吉爾？樓主有想過嗎?

nomimi

罗斯福总统最后一任卸任时，撒切尔20岁。
围浴巾来开门，虽然坦荡荡，男女授受不亲的哈～要避嫌的哟～!
-----------------------------------------------------------------------------------------
富兰克林•德拉诺•罗斯福（英语：Franklin Delano Roosevelt，1882年1月30日－1945年4月12日，美国人通常以其姓名缩写FDR称之），第32任美国总统，是20世纪美国二三十年代经济危机和第二次世界大战的中心人物之一。从1933年至1945年间，连续出任四届美国总统，且是唯一连任超过两届的美国总统。

溫斯頓•倫納德•斯賓塞•邱吉爾爵士，KG，OM，CH，TD，FRS，PC (Can)（Sir Winston Leonard Spencer Churchill，1874年11月30日－1965年1月24日），英國政治家、演說家、軍事家和作家，曾於1940年至1945年出任英國首相，任期內領導英國在第二次世界大戰中聯合美國等國家對抗德國，並取得了最終勝利，並自1951年至1955年再度出任英國首相。

玛格丽特•希尔达•撒切尔，撒切尔女男爵，LG，OM，PC，FRS（英语：Margaret Hilda Thatcher, Baroness Thatcher，1925年10月13日－），英国政治家，于1979年至1990年任英国首相。

阿落

kingsnews 发表于 2013-4-5 22:05
チャーチル ──  撒切爾還是丘吉爾？樓主有想過嗎?

是丘吉尔！多谢提醒，还真没想到。。。。

阿落

nomimi 发表于 2013-4-7 09:15
罗斯福总统最后一任卸任时，撒切尔20岁。
围浴巾来开门，虽然坦荡荡，男女授受不亲的哈～要避嫌的哟～!
- ...

是丘吉尔，真不好意思，没有细想。。。。。

kingsnews

真巧，來自大不列顛的消息說，撒切爾夫人今日一口氣上不來，伸腿了
無端名節被毀，羞憤致死，撒切爾夫人不亦烈婦乎？
阿落君，造孳呵。
呵呵