「が」和「は」

迅雷進

私はここにいる。
私がここにいる。

虽然只是更换了一个助词，
但相信要表达出来的意思应该是有所不同的。
不过我就是弄不明白，
什么时候是使用「が」什么时候是使用「は」的说…
请前辈们能解释一下「が」和「は」的分别和使用的场合吗？
请多多指教！　m(_ _)m

nomimi

http://coffeejp.com/bbs/thread-371396-1-1.html

水杉06

nomimi 发表于 2013-3-27 10:59
http://coffeejp.com/bbs/thread-371396-1-1.html

正需要呢，多谢多谢

grungetsai

私はここにいる。→場所を示した所在文です。

私がここにいる。→「ここに誰がいますか」という質問に対する回答文になってます。

多拉爱梦78

私はここにいる。→是自言自语的自我陈述式的表达。

私がここにいる。→是回答：「誰がここにいるのか」这句话的！

主题不同于主语。は是主题，が是主语

多拉爱梦78

以下是我在培训中心上课时，做的备课笔记，供你参考吧！

が和は的区别
    が和は的区别是日语语法的一个难点，也可以说是个至高点吧！可以说，历年各所大学本科毕业，甚至研究生毕业的论文都有写“が和は的区别”的，有关这方面的论文不下10000篇！同学们学到这里还是属于初级阶段，这里就简单阐述一下它们的区别，设计中高级的部分这里先不提。
   先讲“は”：“は”在日语里称系助词，通俗叫提示助词，基本功能作用是提示主题。相当于汉语的“***呢”或者“关于***”“说起***的话”，也就是说，所谓主题就是我们今天谈话的一个话题，这个话题可以谈半天或者一整天，因此“は”前面的这个主题从微观角度开看是关联整句的，也就是关联的句末的“。”为止；从宏观角度来看，“は”前面这个主题可以关联一个段落，甚至整片文章。
我们再来讲“が”，“が”在日语是格助词，再细分就是主格助词，就是说“が”前面的体言部分是仅靠“が”后面谓语动词的主语。因此“が”只关联到最邻近的用言谓语部分，无法关联到复句一后半句，更不能关联到整个段落了。
试比较下面句子：
１）        我吃饭的时候，小王来了。
２）        我吃完晚饭，出去散步，遇到了10多年的朋友老王，和他谈了很多过去的往事，感到非常感慨。
我们来分析一下
我们分析一下这两个句子，句1）中的“我”只能关联到后面的吃饭，不能关联到“小王来了。”。换言之，我吃饭不是诱发小王来的原因，只是我正好在吃饭的时候，小王碰巧来了。因此句1）翻译成日语：わたし和王さん的后面肯定是两个“が”，在这个句子中如果出现“は”就是错误了。
我们再看句2）：“吃完晚饭”的主体是“我”；“出去散步”的主体也是“我”；“遇到了10多年的朋友老王”的主体也是“我”，“和他谈了很多过去的往事”的主体也是“我”；“感到非常感慨”的主体还是“我”。因此，这句中的“我”很明显是关联整个大句子的，这里的“我”肯定是整句的主题。翻译成日语肯定是：わたしは开头。
翻译：
１）        私がご飯を食べていた時、王さんが来た。
２）        私は晩御飯を食べてから、散歩に出掛けたが、１０年ほど前の友達の王さんと出会って、彼と昔の噂話（うわさばなし）をして、非常に感慨だと思った。
我们再来看两句日语中最简单的句子：
私は学生です。（我是学生。）
私が学生です。（我是学生。）
虽然一般的翻译都普遍翻译成：我是学生。
前句是用“は”，其实是：“有关我这个人呢，是学生”的意思。一般用于自我介绍时的自我发话。
后句是用“が”，是标准的“我是学生。”的讲法，但是一般不用于自我介绍时的自我发话，用于回答“誰が学生ですか。”这个问句时使用。比如：有一群人，其中有工人、有农民、有老师、有知识份子、有商人、有学者、有学生等等，突然有人发话问：誰が学生ですか。（谁是学生啊？），如果我是学生的话，我回答就是：私が学生です。
教材上说明的前文中提到过，下文再提起时用“が”。
甲：あの人は誰ですか。（那个人是谁？）
乙：あの人は二年生の王さんです。（那个人是二年级的小王。）
乙：王さんが私の友達です。（小王是我的朋友。）
这个对话中，其实第一句的意思是：“有关那个人呢，他是谁啊？”的意思，回答的第二句的意思是：“有关那个人啊！他是二年级的小王。”第三句是“乙”的补充说明，特别强调了“小王”这个人是我的朋友的意思，也是对话双方都知道，重复出现的内容，所以用了“が”。
一般表示描述客观状态的都是用表达客观状态的自动词或者形容词和形容动词。这种情况一般也都用“が”。
チューリップの花が咲いた。（郁金香的话开了。）
机の上に灰皿がある。（桌子上烟灰缸。存在句是典型的表示客观状态的句子。）
ああ、空が青いです。（啊！天空蓝蓝的。）
植物園にある花がきれいです。（植物园里的花很漂亮。）
第9课的标题：
四川料理は辛いです。（这句是陈述四川菜是辣的，“四川料理”是主题，“辛いです。”是陈述部分。相当于：有关四川菜这种菜呢，是辣的。）
四川料理が辛いです。（这句是描述四川菜这种客观的状态是辣的。一般用于回答“哪个菜是辣的？”这一提问时说的。）
主语部分是疑问词等不确定的因素时一定用“が”，回答一般也是“が”；谓语部分含有疑问等不确定的因素时其主语部分一定是主题，主题部分一定用“は”，回答一般也是“は”。
誰が李さんですか。（谁是小李？）
私が李です。（我是小李。）
あの人はだれですか。（那个人是谁？）
あの人は李さんです。（那个人是小李。）
どれが一番いいですか。（哪一个最好？）
これが一番いいです。（这个最好。）
一番いいのはどれですか。（最好的是哪个？）
一番いいのはこれです。（最好的是这个。）

吉田さんは海へ行きたいですか、山へ行きたいですか。（吉田先生想去海，还是想去山？）
私は海へ行きたいです。（我想去海。）

このみかんはおいしいですか。（这种桔子好吃吗？）
ええ、（このみかんは）おいしいです。【是啊！（这种桔子）好吃。】
牢记：疑问词作主语，不能用“は”，一定要用“が”；叙述的谓语部分有疑问词，前面就是主题不是主语了，一定用“は”，不能用“が”。