ため在这里是什么意思？

wow328 · 发表于 2013-4-1 18:06:36

言葉でいうと人よって違うため主観的になります、すうじで少し正確になります。
ため在这里是什么意思？
翻译成因为的意思吗？
ため是用来修饰主観的吗？

kingsnews · 发表于 2013-4-4 18:18:06

可以翻譯為「因為」、「由於」的意思，但不是用來修飾「主觀的」，即用咱們漢語的語法來說，它不是定語成分，而是原因狀語成分

遣詞用句因人而異，因此是相當主觀的。

不過咋覺得您引的這句日語聽起來很拗口呢？是日本人寫出來的么

wow328 · 发表于 2013-4-4 18:43:07

kingsnews 发表于 2013-4-4 18:18
可以翻譯為「因為」、「由於」的意思，但不是用來修飾「主觀的」，即用咱們漢語的語法來說，它不是定語成分 ...

的确是日本人写的，你怎么猜到的?
好像很多日本书里都这么写

kingsnews · 发表于 2013-4-5 21:30:04

wow328 发表于 2013-4-4 18:43
的确是日本人写的，你怎么猜到的?
好像很多日本书里都这么写

因為有點文理不通。

hbkb_930 · 发表于 2013-4-6 00:36:35

这句话还真有点让人不懂。原句有上下文吗？
我的理解延伸是：言葉でいうと人によって　違うのため、主観的になります、数字では
少し正確になります。（语言表达因人而异，一般带有主观意识。用数字来表达会好一点。）不知道理解对否，大家一起来讨论讨论。

nomimi · 发表于 2013-4-7 02:11:27

「主观」相对的是「客观」，主观并非就是不正确。后半句应该用「客观」来呼应前面的句子。

数字で客観的な判断を可能にします。
数字なら客観的に評価が出来ます。
数字で客観的に物事を表現できます。
数字で物事の本質を正確に捉えます。
……等など

楼主最近发帖的内文都说是日本人写的，这些个日本人的语文能力值得怀疑哈~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ため在这里是什么意思？