私には持てそうもない是什么意思啊？大虾教我！

py901221 · 发表于 2013-4-2 15:17:20

天気持つかなあ。大分雲ってきたけど。

1　そうね、振りそうね。

2　私には持てそうもないわ。
谁帮我翻译下意思啊？特别是选项2是什么语法结构啊？教教我啊！谢谢！

atom · 发表于 2013-4-2 19:59:31

天気（が）持つかなあ。大分雲ってきたけど、（そろそろ雨が降るじゃない？）
1　そうね、（雨が）（降り）そうね。
（あなたは傘を持ってる？）
2　（いいえ、）私には（傘を）持てそうもないわ。

加上括号的内容,应该不难理解的.

py901221 · 发表于 2013-4-2 22:21:21

atom 发表于 2013-4-2 19:59
天気（が）持つかなあ。大分雲ってきたけど、（そろそろ雨が降るじゃない？）
1　そうね、（雨が）（降り） ...

我并非是被省略的词迷惑。
天気持つ是什么中文意思？天气持续着？？？
持てそうもない命令态后接そうもない是什么用法？什么中文意思。

tyuutyou · 发表于 2013-4-2 22:53:36

1。持つ　「ある状態が長く続く」という意味があります。
天気持つ　天气应该没事吧/不会下雨吧？
2。私には持てそうもないわ我应该不会有女人缘
持てる　字典解释受欢迎，吃香；受捧
受异性欢迎，有人气
持てそうもないわ语法动词连用行+そうもない 2级语法　好像不会。。。。

py901221 · 发表于 2013-4-2 23:29:10

tyuutyou 发表于 2013-4-2 22:53
1。持つ　「ある状態が長く続く」という意味があります。
天気持つ　天气应该没事吧/不会下雨吧？
2。私に ...

懂了，谢谢啦@！

atom · 发表于 2013-4-3 15:02:30

私には持てそうもないわ
这句话应该是女人说的，
“我应该不会有女人缘”这么理解恐怕有误。

木下剑一郎 · 发表于 2013-4-3 15:10:35

确实，男的口语后面加个“wa”，似乎有点“违和感”。

木下剑一郎 · 发表于 2013-4-3 15:12:43

もともとは、女も「もてる」ということも言えるでしょう。

nomimi · 发表于 2013-4-3 15:27:20

終助詞「わ」は女性だけが使うものじゃないよ！　
時代劇とかをよく見てご覧。

「方言」でいえば、他の地方も使っているだろうけど、
関西の男は「わ」をよく使っている。

py901221 · 发表于 2013-4-3 15:38:52

选项中的确是女生说的话。。。。

jonili · 发表于 2013-4-3 19:39:13

py901221 发表于 2013-4-2 22:21
我并非是被省略的词迷惑。
天気持つ是什么中文意思？天气持续着？？？
持てそうもない命令态后接そ ...

（这种不下雨的天气）还能持续多久。估计可能快下雨了。

我好像也没带伞。好像也没=そうもない

kingsnews · 发表于 2013-4-3 20:24:56

這里的「持てそうもない」不該往「受歡迎」的角度去聯想吧？風馬牛不相及呵，和是否帶傘了也沒關係，只能從它作為對「持つかなあ」的回答合不合適來判斷吧

天気持つかなあ?
持てそうもないわ。

atom · 发表于 2013-4-3 20:42:03

楼上的你怎么解释: 私には持てそうもないわ中的私には?

kingsnews · 发表于 2013-4-3 21:04:46

不用特別去解釋吧? 如果是選擇題，直接從前提句持つ的主語是「天氣」，選擇句2中持てる的主語已改變來判斷這個選擇句不合適也就可以了吧?

atom · 发表于 2013-4-3 22:03:38

天気持つかなあ。大分雲ってきたけど。
1　そうね、振りそうね。
2　私には持てそうもないわ。

如果这个是一道书面考试选择题的话,
那么就好理解了.
正确答案应该是: 2
1. 看似正确,但是选项中的汉字是错误的, 不应该是: 振りそう, 而应该是: 降りそう.
因此, 1选项是错误的.
2. 的意思是: 在我看来, 现在的天气好像是挺不住的(即,很可能会下雨).

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私には持てそうもない是什么意思啊？大虾教我！

点评