句中有两处标红的地方不是很明白，“耳の聞こえない子どもに”和“としかいわから...

wxdmyth

耳の聞こえない子どもに、先生が[頑張れ]とくりかえし声をかけた。そのこはいった。[わたしは頑張っている]。でも、どこまでやっても、頑張れ、としかいわからない。
句中有两处标红的地方不是很明白：
1.”耳の聞こえない子どもに“中，“の”应该是连接“耳”和“子ども”，但是不知道如何翻译。
2.“としかいわからない”中，其实最不明白的是“としかい”。

kingsnews

1.”耳の聞こえない子どもに“中，“の”应该是连接“耳”和“子ども”，但是不知道如何翻译。
の在句中不是連接的意思( 即，它的意思不是「and」)，它可以用「が」來代替，意為「耳朵聽不見的孩子」。

2.“としかいわからない”中，其实最不明白的是“としかい”。
從文意上看，這句話的意思是「除了加油努力這句話之外就啥都不會說」，と表明前面的「頑張れ」是一句引語，しか是「僅僅」、「只是」的意思。但句中的「いわからない」讓人費解，我直覺是你抄書抄錯了

nomimi

黑龙江大学外语部日语教学中心   日语高级阅读(2)  

第1課　あいまいな言葉

耳の聞こえない子供に、先生が「頑張れ」と繰り返し声をかけた。その子は、いった。「私は頑張っている。でも、どこまでやっても、頑張れ、としかいわれない」。先生は励ましたつもりだろうが、なにを、どの程度、どうすればいいのか、はっきりしない。

「頑張る」は、どこか、せかせかした感じだ。「頑張れ」には、ときに無神経で残酷な響きがある。
  
http://210.46.97.180/japanese/wa ... yue/benwen-002.htm#第1課　あいまいな言葉

阿门

耳の聞こえない子どもに
对于失聪的孩子~~

としかいわからない    としかいわれない  之误  
~~しか~~ない  只是~~
只是（被）（鼓励）说~~