关于ん其中的一个用法

jiang46852 · 发表于 2013-4-11 23:03:42

一般ん常见的就是ない
其次是　んとする也就是　たい

这次见到　っていうかあの巨人　しゃべれんのか翻译为话说那巨人能说话啊
没看翻译凭语感知道是可能态しゃべれる
但是我查这个ん的用法却查不到

请高手给我一个这个用法的出处吧谢谢

kingsnews · 发表于 2013-4-11 23:23:22

しゃべれんのか---------しゃべれないのか (難道不會說話嗎)引申為「他又不是啞吧」
這可和你說的「んとする也就是　たい」毫無關係呵

jiang46852 · 发表于 2013-4-11 23:42:15

我说ん的常见用法有2种
一种是ない一种是んとする

但是我句中的しゃべれんのか绝对不是其中的任何一种
因为没语境当然你会翻译成ない

jiang46852 · 发表于 2013-4-11 23:42:53

kingsnews 发表于 2013-4-11 23:23
しゃべれんのか---------しゃべれないのか (難道不會說話嗎)引申為「他又不是啞吧」
這可和你說的「んとす ...

还有没有把握的时候千万别去误导别人

kingsnews · 发表于 2013-4-12 01:09:40

本帖最后由 kingsnews 于 2013-4-12 01:16 编辑

恐怕是你少見多怪了
常看動漫的人都對這種口語用法見慣不怪

kingsnews · 发表于 2013-4-12 01:26:31

jiang46852 发表于 2013-4-11 23:42
我说ん的常见用法有2种
一种是ない一种是んとする

隨手google的一個例子，出自日本人的博客。您可以從下文的意思去辨析【普通に喋れんのか】是否就是【普通に喋れないのか】(不能像正常人那樣說話么？)的意思

普通に喋れんのか
2012/7/18(水) 午後 1:20

先日夜に、テレビニュース（ニュースワイドショーかな？）で、
アナウンサーが、真面目な顔で、
「つぎは、生活保護。　いわゆるナマポの実態について・・・・」
って、言ってました。

ん？
ナマポ？
なんじゃそりゃ。

ナマ　＝　生　　（せいかつほごの　せい→ナマ）
ポ　＝　保　　（せいかつほごの　ほ→ポ）
かぁ～
なんで、低俗なガキの番組じゃないのに、そんな変な言い方するんだろう～
流行語にしたいのかな？

まともなニュース番組で、日本語を乱すな　と言いたいですね。
昔、「えん・じょ・こう・さい」って言葉がありましたね。
はっきり言って、（うるという字+はるという字）じゃん。
どーも、言葉を変えて実情からかけ離れたやわらかいイメージにしたがるんですよね～

最近の、「イジメ」だってそう。
あれって、恐喝であり傷害じゃん。
テレビ、特に報道番組は言葉を気をつけて欲しいですね。

nomimi · 发表于 2013-4-12 02:52:26

支持kingsnews的说明
しゃべれんのか = しゃべれないのか
这句话不用前后语境就可以判断

倒是想请楼主举个「んとする也就是　たい」举个的例子
小的还真不知这是在说啥呢!

tyuutyou · 发表于 2013-4-12 12:30:31

1楼正解啊楼主纠结在哪里？
例、要らんわ我口语中常说的，就是「ない的意思」

jiang46852 · 发表于 2013-4-21 23:19:10

nomimi 发表于 2013-4-12 02:52
支持kingsnews的说明
しゃべれんのか = しゃべれないのか
这句话不用前后语境就可以判断

～んとする
意思：表示想要做某动作。或者表示某状态正要出现。“想……”、“要……”。
◆夫婦は二人で家を買わんとして必死に働いてきた。
夫妻俩为了买房子正在玩命地工作。
◆学問を求めんとする者はまず謙虚でなければならない。
追求学问的人，必须有谦虚的态度。

简而言之就是たい对吧我只是这样比较好记忆所以用たい表示就算是翻译也能翻译的通吧

jiang46852 · 发表于 2013-4-21 23:22:52

这样吧我吧这句话的出处发出来你们自己揣测下能不能翻译成ない
不过最好把语境看完如果不看前后当然可以翻译成ない

jiang46852 · 发表于 2013-4-21 23:24:22

蛋疼动画删了动画是魔笛我去优酷查查是哪一集时间点

jiang46852 · 发表于 2013-4-21 23:29:19

魔笛第三集 2分50秒自己去听听

jiang46852 · 发表于 2013-4-21 23:31:54

ん是ない用法太常见了要是真这么理解我还需要纠结这么久么就是根据语境不能翻译成ない我才会纠结
难道我会不知道可以变成しゃべれないのか吗?

jiang46852 · 发表于 2013-4-21 23:33:52

妳吧这句翻译成难道那巨人不能说话试试妳觉得通?

jiang46852 · 发表于 2013-4-21 23:34:47

别跟我说CV发音奇葩吧る发成ん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于ん其中的一个用法