省ナビ　リモコン

eagle119 · 发表于 2013-4-12 10:17:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-4-12 11:05:15

省ナビ　は　省エネルギーナビゲーション　略だと思います。

中文訳を　节能智能型遥控器　にしたら如何でしょうか。

自信のない人がコメントしました。　

eagle119 · 发表于 2013-4-12 11:14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-4-12 11:21:38

ビゲーション是导航啊!

小的孤陋寡闻还没听过翻成节能导航的，节能变频倒是有听过　

vccde · 发表于 2013-4-12 11:33:55

一式多用遙控器

tyuutyou · 发表于 2013-4-12 12:16:30

本帖最后由 tyuutyou 于 2013-4-12 12:17 编辑

YAHOO.jp ヒット
「省エネナビ」とは、現在のエネルギーの消費量を金額で知らせると共に、利用者自身が決めた省エネ目標を超えるとお知らせし、利用者自身がどのように省エネをするのか判断させる機器です。http://www.eccj.or.jp/navi/　より

「省エネルギーナビゲーション機能」とは貯湯量、発電量、電気使用量、省エネ指数（省エネ度）等をリモコンで表示する機能です。　
上記の情報から「中国語に訳すと、Nonomi様と同じですが、
「节能遥控器」「多機能遥控器」「知能遥控器」でも良いではないかと

vccde · 发表于 2013-4-12 12:43:26

省ナビ
エネはなし

http://www.aisin.co.jp/ghp/newitem/naviremocon.html

atom · 发表于 2013-4-12 15:57:18

省ナビリモコン：1つのリモコンで、複数の場所の装置を管理することが可能である

複数の場所の装置を複数のリモコンで管理することにより、省ナビリモコンの方で管理すると、複数の場所のそれぞれに行かなくても済む（省ナビ）。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-12 10:17:42 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-4-12 11:14:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 省ナビ リモコン

[词汇问题] 省ナビ　リモコン