キット 意思

tyuutyou

工作中会偶尔翻译一些资料，意思不是很明白，来求教。

某化学物试验调查数据　
　　　　              介入群　　                         非介入群　　　　
症状あり　　　　　8名　　　　　　　　　　    32名　　　　　　　　　
　　　　　（迅速キット陽性2名）　　　 （迅速キット陽性12名）　


论坛上搜到的关于キット的解释
http://coffeejp.com/bbs/forum.ph ... =%A5%AD%A5%C3%A5%C8

キット 字典解释
【名】【英】kit
（1）配套元件。（模型などを組み立てる材料一組。）
（2）工具箱，个人装备。

我自己的理解：
在这里的意思是前面因为有迅速一词，所以推断为可以简易迅速知道结果的检查工具。
不是很确定，在这问一下大家是怎么理解的？

kohin

速诊小套件一类

kingsnews

我理解是和式外語。原意是泛指用於院外簡易醫檢用的儀器，衍伸指用這類儀器所作的簡易檢測。

http://medical.nikkeibp.co.jp/all/special/poct/01.html

tyuutyou

kohin 发表于 2013-4-17 17:17
速诊小套件一类

谢谢，跟我的理解差不多。

tyuutyou

kingsnews 发表于 2013-4-17 18:06
我理解是和式外語。原意是泛指用於院外簡易醫檢用的儀器，衍伸指用這類儀器所作的簡易檢測。

http://med ...

谢谢回复。
你的解释我认为是对的。
你说的和式外来语，意思不太明白，
我查了一下kit英语的意思，跟日语的解释是一样的。

kingsnews

和式外語的意思，是這個英語詞作為日語外來語，已不是原來英語的原意，而被用來特指用這些便攜檢診儀器進行的檢測方式了