有关“想从softbank店领取无线路由”的中译日

ken999fantasy

我想表达的是这样的：

当初办手机的时候因为没有开通网络，所以softbank没有赠送给我无线路由，现在我已经开通了网络，可不可以在你们这里领取一个路由呢？我听店员说，之后开通了网络的话，在任何一家softbank都可以免费领取。


我才疏学浅，试着翻译一下
携帯を申請する時にインタネットを開通しなかったのでソフトバンクが無線ルーターを贈ってくれません。今はインタネットを開通してますが、お店からルーターをもらえませんか？店員が「インタネットを開通したらどの店でも無料でもらうことができます」と聞きました。

麻烦请各位帮忙看看，多多指点。谢谢。

nomimi

店って、どういう店？　店員って、どこの店員？

それをはっきりしたほうが宜しいではないか。