【企业会計】資本金の区分求更完善的翻译!

nomimi · 发表于 2013-4-22 13:58:49

本帖最后由 nomimi 于 2013-4-28 14:58 编辑

資本金の区分には、法定資本の額を記載する。発行済株式の数は、普通株、優先株等の種類別に注記するものとする。
资本金的区分上应记载法定的资本额，并分类注记已发行股票数中普通股或优先股等之类别。

eagle119 · 发表于 2013-4-25 09:55:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2013-4-26 11:42:32

改成:
资本金应区分记载法定资本金的数额。已发行的股数为普通股、优先股等应注记其种类。

nomimi · 发表于 2013-4-26 15:28:28

本帖最后由 nomimi 于 2013-4-26 15:33 编辑

想了下，这个应该是这样:借贷对照表中，「资本金」这一项的金额要填「法定资本的数额」，还要备注已发行的股数中，每个分类的数额。

所以可以这样翻:
資本金の区分には、法定資本の額を記載する。発行済株式の数は、普通株、優先株等の種類別に注記するものとする。
资本金应填写法定资本的数额，并注记已发行股数中是普通股或优先股等的类别。

欢迎探讨!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-25 09:55:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【企业会計】資本金の区分 求更完善的翻译!

[翻译问题] 【企业会計】資本金の区分求更完善的翻译!