【企业会計】資本準備金又は利益準備金に準ずるものについて　の翻訳

nomimi · 发表于 2013-4-26 14:34:06

本帖最后由 nomimi 于 2013-4-28 14:57 编辑

小的最近天天宅在家，除了看小说外，就拿「企业会计准则」来练功了，求更优的翻译!
------------------------------------------------------------
法律で定める準備金で資本準備金又は利益準備金に準ずるものは、資本準備金又は利益準備金の次に特別の区分を設けて表示しなければならない。
法定公积金中，等同资本公积金或利润分配准备金者，应在资本公积金或利润分配准备金外，增设特别科目区分填列。

喔!对了，这里的「次に」是「……之外」，还是「项下」呢?

eagle119 · 发表于 2013-4-26 17:18:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-4-26 18:27:18

嗯，我再想想!

条文部分我翻完了，「企业会计原则注解」的部分还没翻，注解部分居然比条文还多!!!

讲了快三年都没动工哈~! 翻完后你再看看!

atom · 发表于 2013-4-26 19:43:28

同样的日语:準備金, 为何中文翻译却不同呢?

nomimi · 发表于 2013-4-26 20:36:37

atom 发表于 2013-4-26 19:43
同样的日语:準備金, 为何中文翻译却不同呢?

谢谢提醒哈~!

利润分配准备金　⇒　盈余公积金

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-26 17:18:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【企业会計】資本準備金又は利益準備金に準ずるものについて の翻訳

[翻译问题] 【企业会計】資本準備金又は利益準備金に準ずるものについて　の翻訳