请教 1. 仕事を休んでばかり 2. 受付のものにお尋ね 有关的两个句子

zwfkingzwf

１、 最近体の調子が悪いが、仕事を休んでばかりもいられない。

这里的仕事を我感觉是有点多余，让我翻译有点郁闷，最近因为身体不太舒服，但也不能光休息工作？如果去掉工作我感觉还更好理解，求解释。

２、（デパートの店員が客に）受付の＿に＿みてください。
　　A）人、伺って   B）方、伺って   C）方、お尋ねになって   D）もの、お尋ねになって

这题是选D，请解释下受付のもの是什么意思，乃至整句话的翻译，谢谢！

仕事を我感觉是有点多余？受付のもの是什么意思？

共田幸正

◎仕事が予定より遅れているので、今度の日曜日も、仕事を休んではいられない。
  工作比预计的落后。所以这个星期日也不能休息。


１、 最近体の調子が悪いが、仕事を休んでばかりもいられない。

这里的仕事を我感觉是有点多余，让我翻译有点郁闷，最近因为身体不太舒服，但也不能光休息工作？如果去掉工作我感觉还更好理解，求解释。


解说：最近身体的状况不好，但也不能光休息。  (不用去掉仕事を)


２、（デパートの店員が客に）受付の＿に＿みてください。
　　A）人、伺って   B）方、伺って   C）方、お尋ねになって   D）もの、お尋ねになって

这题是选D，请解释下受付のもの是什么意思，乃至整句话的翻译，谢谢！

解说：受付のもの＝受付の者
中译：百货店的店员对客人说：请到柜台向接待员询问吧。

atom

问题1也可以这样翻译:
虽然最近身体状况不好,可是老不去上班也不行啊.
仕事を休む＝不上班/休息

zwfkingzwf

共田幸正 发表于 2013-4-27 09:45
◎仕事が予定より遅れているので、今度の日曜日も、仕事を休んではいられない。
  工作比预计的落后。所以 ...

那么如果有一项是E）人、お尋ねになって 呢？该选哪个，为什么用もの？

atom

（デパートの店員が客に）说的,用もの表示谦逊.

grungetsai

２、（デパートの店員が客に）受付の＿に＿みてください。
　　A）人、伺って   B）方、伺って   C）方、お尋ねになって   D）もの、お尋ねになって

因为店员叫顾客去问前台人员，前台人员跟店员都是自己人(谦让语对象)，所以不能叫顾客(敬语对象)去称呼自己人为“方（かた）”(敬语中某位人士的意思)，所以B跟C都错。A的伺う是谦让语请教的意思，不能用在敬语对象顾客身上，所以A也错。D的もの一般都是用在比自己辈分低的对象上，因此很符合句子当中的语境，因此D是正确答案。