咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 378|回复: 0

[翻译问题] 请哪位大神帮我翻译下这篇文章,跪谢了!!!!

[复制链接]
发表于 2013-5-1 20:52:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
故事发生在1948年初冬的东北,这个被作者称为的“最黑暗的时候”。当时东北的土地被饥荒大肆侵袭,饥饿的东北人民几乎剥光了桑树上的树皮来食用。作者的爷爷是东北地区一个赫赫有名的土匪,而父亲便理所当然的成为了虽然不如爷爷有名,但也是远近皆知的一个土匪种。“我”的父亲被当作逃兵抓回,绑在树上遭到虐待。连长和指导员对父亲不断折磨,甚至想要断送父亲的性命。就在父亲即将被夺去性命时,发生了一个小小的意外。连长和指导员在开枪打乌鸦时不慎枪支走火,打死了队上王生金的黑驴。王生金迁怒于父亲,父亲则头脑灵活,借着这个难得的机会夺走了连长和指导员手上的抢,趁指导员急怒攻心,吐血倒下时掌控了整个局势,成为了临时连长兼辅导员。自从父亲靠流氓手段夺取了民夫连的领导权之后,严肃而呆板的连队变得生龙活虎,调皮捣蛋。
父亲依靠这自己英明而又独特的领导方式大大鼓舞了民夫连的士气。运粮车队的前进速度也在日益加快。前线日益逼近,火药的味道越来越浓,路途也愈发崎岖,一些队里的民夫产生了畏惧心理。父亲作为他们的领导者,也面临着一个抉择,坚持把粮食运到前线,还是就此解散队伍,各自逃命?最终父亲坚定了自己的信念。就算要赔上性命,也要坚持把粮食运送到前线,给那些需要粮食的解放军们。一日连长和指导员意图在父亲熟睡时谋杀父亲,然后夺回队伍的领导权。然而人心所向,父亲已经逐渐赢得了队上民夫的支持,也巩固了自己的领导地位。
运粮队在即将到达前线的最后五六十里的路程中遭遇了重重困难。先是遭遇冰河,最后在大家鼓起勇气脱光衣服跳下河架起“人桥”,齐心协力才成功将一袋袋的小米运送过河。上岸后每个人都体力衰竭,无法站起。途径小村“马家屯”。本以为有一线生机,却不想这也是一个被战乱和饥荒折磨的生灵涂炭的小村庄。父亲这个领袖人物又一次面对选择,是要拿一部分军粮来充饥,还是杀掉运粮的母驴。最终父亲咬咬牙坚持不吃军粮,而是杀掉了几乎陪伴了他们一路的小母驴。而在煮食驴肉的过程中,又发生了和饥民争夺食物的种种事端。最终民夫们填报了肚子,终于坚持走完了最后的二十里路,成功将军粮运送到了前线。
小说表现了解放前劳动人民艰难的生活以及为了协助中国共产党早日取得战争胜利的坚定信念。具有鲜明的时代特色。引人深思。

点评

发帖、回帖前请先看版规!  发表于 2013-5-3 01:51
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 22:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表