家后（妻）

nomimi

之前搞了客家歌，今天搞个闽南语的，两个都懂的同鞋可能不多哈~!
-----------------------------------------------------------------------------------
家后  老婆  妻

有一日咱若老　找无人甲咱友孝　我会陪你　坐惦椅寮　听你讲少年的时阵　你有外摮　吃好吃丑无计较　怨天怨地嘛袂晓　你的手　我会甲你牵条条　因为我是你的家后
若哪天我们老了 找不到人来孝顺我们　我会陪你　坐在椅子上聊天 听你说你年轻的时候 你有多厉害　不计较吃的好坏　也不会怨天怨地　你的手　会将它紧紧地握住　因为我是你的老婆
もしも将来私たちが老いて、親孝行をしてくれる子がいなかったら、私は貴方の側に座り、貴方が若い時、どんなに偉かったかの自慢話しを聞いてあげる。食べ物が豊富でも粗末でも構わない、天地を恨まない。しっかりと貴方の手を握ってあげる。私は貴方の妻だから。

阮将青春嫁置恁兜　阮对少年跟你跟甲老　人情世事已经看透透　有啥人比你卡重要　阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹　等待返去的时阵若到　我会让你先走　因为我会呒甘　放你为我目屎流
我将青春放在你家　我从年轻跟着你到老　人情世故已经看透　还有谁比你更重要　我的一生献给你家　才知道幸福就是吵吵闹闹　等到回去的时后到了　我会让你先走　因为我舍不得　让你为我眼泪流
私の青春を貴方の家に預けた。若い頃から歳を取りながら貴方に付いてきた。世間の事はもう分りきった。貴方ほど大切な人がいる者か。私の一生を貴方の家に捧げて、やっと幸せってけんけんがくがくたるものだと分った。あの世に帰る時が来たら、貴方を先に行かせてあげる。私のために貴方に涙を流させるのは心がいたくなるから。

有一日咱若老　有媳妇子儿友孝　你若无聊　拿咱的相片　看卡早结婚的时阵　你外缘投　穿好穿丑无计较　怪东怪西嘛袂晓　你的心我会永远记条条　因为我是你的家后
若哪天我们老了　有媳妇儿子孝顺　你若是无聊　就拿咱们的相片　看你以前结婚的时候　你有多英俊　不计较穿的美丑　也不会怪东怪西　你的心我会永远地牢牢记住　因为我是你的老婆　　
もしも将来私たちが老いて、親孝行をしてくれる息子と嫁がいたら、貴方が退屈と思う時、私たちの昔の写真を取出して結婚した当初の貴方がどんなに格好よかったかをみよう。着る物は良くても悪くてもいい、あれこれを文句言わない。貴方の私を思う気持ちを永遠に忘れない。私は貴方の妻だから。

阮将青春嫁置恁兜　阮对少年跟你跟甲老　人情世事嘛已经看透透　有啥人比你卡重要　阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹　等待返去的时阵若到　你着让我先走　因为我会呒甘　看你为我目屎流       
我将青春嫁给你家　我从年轻跟着你到老　人情世故已经看透　还有谁比你更重要　我的一生献给你家　才知道幸福就是吵吵闹闹　等到回去的时后到了　你要让我先走　因为我会舍不得　看你为我眼泪流
私の青春を貴方の家に預けた。若い頃から歳を取りながら貴方に付いてきた。世間の事はもう分りきった。貴方ほど大切な人がいる者か。私の一生を貴方の家に捧げて、やっと幸せってけんけんがくがくたるものだと分った。あの世に帰る時が来たら、私を先に行かせて、貴方に涙を流させるのは心が痛くなるから。

江　蕙　版http://www.1ting.com/player/c1/player_312337.html
郑进一　版http://www.1ting.com/player/65/player_114332.html