求翻译，现在日本市场不景气，工厂调整生产结构，主推欧美市场

ytaoko158f · 发表于 2013-5-14 13:31:17

本帖最后由 fuyc 于 2013-5-16 09:07 编辑

求助：现在日本市场不景气，工厂调整生产结构，主推欧美市场。这句话应该怎么翻译呢？谢谢各位。在线等。

沉醉 · 发表于 2013-5-14 15:24:11

本帖最后由 fuyc 于 2013-5-16 09:07 编辑

今、日本の経済が不景気で、生産プログラムを変えて、主に、欧米諸国に進出することになる

ytaoko158f · 发表于 2013-5-14 16:12:23

fuyc · 发表于 2013-5-16 11:31:17

本帖最后由 fuyc 于 2013-5-16 12:50 编辑

在2F的基础上，提供其它的书写参考!

日本は不景気で、生産プログラムを変えて、欧米市場向けに重点をシフトする。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　欧米市場をメインターゲットとする。

nomimi · 发表于 2013-5-16 12:37:30

某人貌似因为操作失误，今日大放送的样子哈～!　

为免说小的灌水，小的也来一句哈（随然跟原文不太搭就是了）

日本市場が低迷で、欧米を重点市場として生製造体制を調整する。

fuyc · 发表于 2013-5-16 13:10:32

LS的製造体制　⇒　生産体制可能好一点!
―――――――――――――――――――――――
不好意思，合并楼主其它帖子时，帖子ID没看清楚，并到此帖来了。分割时又操作不当，拆拆并并的，结果还是没搞好。此帖楼层未删除过，2楼因它帖标题并入，故编辑删除，但2楼作者的原文并未更动，请知悉及见谅，谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译，现在日本市场不景气，工厂调整生产结构，主推欧美市场