利用之前的经验为公司做贡献，同时，自己也能得到更好的锻炼。求翻译，谢谢。

ytaoko158f

是因为公司有雄厚的实力，让我有更大的发展空间，我可以利用之前的经验为公司做贡献，
与此同时，自己也能得到锻炼与提升。

在线等翻译，谢谢。

fuyc

不好意思，此帖本人操作上失误了多次，想复原却没达愿

atom及nomimi的楼层删除了，减少的豆豆给补上，请查收!

fuyc

貴社は底力のある会社で、自分の能力を十分発揮できる環境だと思います。
今まで培った経験を活かして今後会社に貢献のうえ、更に、キャリアアップを図っていきたいと思います。

以上、ご参考まで。

ytaoko158f

fuyc 发表于 2013-5-16 09:27
不好意思，此帖本人操作上失误了多次，想复原却没达愿

atom及nomimi的楼层删除了，减少的豆豆给补上，请 ...

版主，没关系的，感谢回复。

nomimi

ytaoko158f 发表于 2013-5-16 10:19
版主，没关系的，感谢回复。

要不是操作失误，某人的手恐怕还在保养!   

fuyc

ytaoko158f 发表于 2013-5-16 10:19
版主，没关系的，感谢回复。

谢谢您的谅解!  

沉醉

fuyc 发表于 2013-5-16 09:50
貴社は底力のある会社で、自分の能力を十分発揮できる環境だと思います。
今まで培った経験を活かして今後 ...

有雄厚的实力可以翻译成：豊かな実力を持つ 吗？

沉醉

fuyc 发表于 2013-5-16 09:50
貴社は底力のある会社で、自分の能力を十分発揮できる環境だと思います。
今まで培った経験を活かして今後 ...

自己也能得到锻炼与提升 这一句可以翻译成为“キャリアアップできるようになります吗？

fuyc

回复LS的问题

(1) 有雄厚的实力可以翻译成：豊かな実力を持つ 吗？
  
　答：没有说不行，只是这个「豊か」好像少了点什么!

(2) 自己也能得到锻炼与提升 这一句可以翻译成为“キャリアアップできるようになります吗？
  
　答：您若想用这样的方式表达那就没必要话蛇添足。
　　　「キャリアアップが出来ます」就可以

　　　只不过这是在面试，都还没进入这个公司用「～と思います」会比较恰当。
　　　＜例＞キャリアアップが出来ると思います。

＊何々することによって、何々ができるようになります。
　これは「話し」のロジック。　私の言ってることが分るかな。

以上，仅供参考。