咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1123|回复: 2

[天声人语] 天聲人語20130516 身體髮膚

[复制链接]
发表于 2013-5-17 01:59:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
 子どものころ生傷が絶えなかった思い出を、向田邦子が「身体髪膚(しんたいはっぷ)」という随筆に書いている。父も母も、傷ひとつなく育てようと気を配ってくれた。それでも子どもは、思いもかけないところで、すりむいたりコブをつくったりしたと
向田邦子的隨筆《身體髮膚》, 是關於孩童時經常受傷的往事。裡面說,作父母的,總是操心希望孩子無傷無病地順利長大。但作孩子的,卻往往一不小心就擦破個皮撞腫個包
▼随筆の題は「身体髪膚これを父母に受く、あえて毀傷(きしょう)せざるは孝の始めなり」の古言に由来する。親にもらった身体を傷つけぬように、という教えだ。書いたとき、向田は乳がんの手術のあとだった。傷痕を抱えて、思うところがあったのかもしれない
隨筆的題目出自古語「身體髮膚受諸父母,不敢毀傷,孝之始也」,所教誨的是不要讓父母給予的身體受損。寫這篇文章時,向田邦子剛剛接受了乳癌的手術。或許,她是撫摸着傷痕而有所思吧。
▼米国の女優アンジェリーナ・ジョリーさん(37)が、両方の乳房の切除手術を受けたと伝えられた。がんが見つかったわけではなく、予防のためという。遺伝子を調べて、乳がんになる確率が87%と告げられた。将来の不安を、体の一部とともに取り去った。
據報道,37歲的美國女演員安祖蓮娜.朱莉接受了兩乳切除的手術。並非因為檢現出了癌症,而只是為了預防。經基因檢查,她被告知患乳癌可能性高達87%。一刀下去,未來的不安排除了,身體的一部份也隨之永遠失去了。
▼56歳だった母親を彼女はがんで亡くしている。その家系とはいえ、健康な部位を失う手術である。決断までの、つらい天秤(てんびん)のような苦悩は、想像するほかない
朱莉的母親56歲時因癌去世。但儘管有這樣的家族病史,畢竟仍是一個切除健康肌體的手術。抉擇躊躇,其間種種艱難的權衡和苦惱,非親歷者只能懸想。
▼経緯と考えを、米紙に寄せていた。こうした選択肢への理解を求めつつ、受け止めてコントロールできるものを恐れるべきではない、と。手術によって、乳がんになる確率は5%以下に減ったそうだ
朱莉把前因後果及自己的心路歷程寫下來,撰寄美國報紙。她呼籲人們理解她作出了這样的選擇,接受這樣的選擇,無須恐懼那些我們已能掌控的東西。據報道,手術後患乳癌的可能性已減到5%以下。
▼思えば人間は「病(やまい)の器(うつわ)」である。命ひとつに病は幾千。多勢に無勢の心細さで助っ人の医療を頼む。応えるように、選択肢はいよいよ増えていく。彼女に賛否はあるようだが、自分で決める心の準備は、誰にとっても無縁ではない。
細想起來,人堪稱「多病之身」。命只有一條,疾病卻數以千計。有道是「孤掌難鳴」、「雙拳難敵四手」,人類因之膽怯而依賴於醫藥的助力。而仿佛有求必應一般,選擇的可能性不斷地增多了。雖然安祖蓮娜.朱莉的做法有人讚有人彈,但自身做出抉擇的內心準備,每個人都需要。

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-5-17 23:00:40 | 显示全部楼层
朱莉下一步好像是打算弄掉XX,防止得X宫癌。
她还真是不走寻常路。
东方人可能就没办法像她那么“豁”得开了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-18 00:38:35 | 显示全部楼层
mayishima 发表于 2013-5-17 23:00
朱莉下一步好像是打算弄掉XX,防止得X宫癌。
她还真是不走寻常路。
东方人可能就没办法像她那么“豁” ...

是呵,在我們香港人看來純屬「斬腳趾避沙蟲」。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 21:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表