天聲人語20130517醒世明言

kingsnews

　アクが強く毒気たっぷり。フランスの政治家タレーランは時代と人を見る目が鋭かった。策士にして警句の名手でもあったその人物が、「なにごとも学ばず、なにごとも忘れず」という言葉を遺（のこ）している
  法國政治家塔列朗個性強悍，腹黑過人，他洞悉時代和觀人於微的眼光不同凡響。下面這句話便是這位擅長警句的策士傳下來的：「什么都沒學到，什么都沒忘掉。」

▼１９世紀の王政復古時代のこと、フランス革命で逃げていた王侯貴族が亡命先から戻り、激しく体制の揺り戻しに動いた。つまり彼らは、体験から何も学ばず、過去の栄華は何一つ忘れなかった、と。この言葉が２００年たっても古びない
  這說的是19世紀王政復辟時代的事，法國大革命中倉惶出逃的王侯貴族流亡歸來，便為了恢復舊制而令社會陷於激烈動蕩。顯然，這些人從自身經驗中什么也沒學到，唯有昔日的榮華地位卻是念茲在茲，絲毫沒忘。塔氏的名言，二百年後的今天仍未過時。

▼返り咲いた自民党政権の、「人からコンクリート」への急旋回もしかりだろう。公共事業への思いは深く、大盤振る舞いで予算化された。国の借金は膨れあがり、今年度末にはついに１０００兆円の大台という
  自民黨內閣捲土重來，「由以人為本到以混凝土為本」的財政急轉彎已無疑問。該黨一向重視基建，為之編制出大撒金錢的財政預算。國債暴增，到本財政年度末將衝上1000萬億日圓的大關。

▼原発も、安全より経済に重きを置くような空気が政府与党を覆う。福島の苦難はなお続くのに、脱原発の声を軽んじる。多くの心配を置き去りに再稼働に前のめりだ。地震列島に原発大国を築いた政策を悔やむふうは、さらさらないらしい
核電方面，「安全誠可貴，經濟價更高」的氛圍已經籠罩執政黨。福島的苦難分明還未過去，廢核電的呼聲已被嗤之以鼻。眾多的憂慮置若罔聞，一心急於重開核電。對在地震頻發的列島上構建核電大國之國策的悔疚，已然是風過不留痕。

▼私たちにも「バブルよもう一度」の期待はないだろうか。株高にうかれてマネーゲームに走る話も、あれこれ聞こえてくる。あのとき、虚栄の陶酔と失墜を随分悔いたはずなのに
至於我們自己，難道就沒有「泡沫經濟捲土重來喲」的期待嗎？隨着股價而泛起，那些玩弄財技的奇聞逸事又開始到處流傳了。曾幾何時，我們不是已經為這些虛榮的陶醉和破滅悔恨夠了嗎？

▼タレーランの言葉は、作家の阿刀田高さんが１７年前に本紙に寄せたエッセーで知った。日本に引きつけて、氏は「官僚は、政治家は、財界は大丈夫なのだろうか。われら自身は大丈夫だろうか」と憂えていた。大波小波となって歴史は繰り返す。言葉は色あせない。
塔列朗的名言，我是通過作家阿刀田高17年前寄稿本報的隨筆中看到的。話題引到日本上，他憂慮地問：「(日本的)官僚、政治家、財界有沒有問題？我們自身有沒有問題？」浪奔，浪流、歷史周而復始，名言歷久彌新。

nomimi

なにごとも学ばず、なにごとも忘れず
nobody has been able to forget anything, nor to learn anything
(personne n'a su ni rien oublier, ni rien apprendre)

kingsnews

nomimi 发表于 2013-5-18 01:26
なにごとも学ばず、なにごとも忘れず
nobody has been able to forget anything, nor to learn anything
...

thank you