紧急求助：べったりではない什么意思啊？在线等高人指点！

wang0907hua · 发表于 2013-5-23 16:54:29

如题：
在讨论项目开发工数时，有一句：1人月べったりではないと思います。
？？？

grungetsai · 发表于 2013-5-23 18:02:53

樓主的這句話就是全文了嗎，感覺不太完整。單就べったりではない的意思上來看，就是不太緊湊，很空的意思

wang0907hua · 发表于 2013-5-24 11:05:31

grungetsai 发表于 2013-5-23 18:02
樓主的這句話就是全文了嗎，感覺不太完整。單就べったりではない的意思上來看，就是不太緊湊，很空的意思

问题是说：做某项工作，用1个人月绰绰有余可以完成呢？
还是1个人月不够，做不完？
注：1人月是项目开发中计算工数的单位。

grungetsai · 发表于 2013-5-24 11:10:05

wang0907hua 发表于 2013-5-24 11:05
问题是说：做某项工作，用1个人月绰绰有余可以完成呢？
还是1个人月不够，做不完？
注：1人月是项目开发 ...

绰绰有余

kingsnews · 发表于 2013-5-25 21:49:27

びったり？　

單從這個詞意,本來只是並非恰好之意.考慮到日本人的表達習慣,大概是說這點兒活不夠做

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 紧急求助：べったりではない什么意思啊？在线等高人指点！