“形容词のて形＋(は)いられない.”请造 1个例句

共田幸正

～て(は)いられない／～てもいられない 的接续法有以下几种，查过各大著名句型辞典工具书，
但就是找不到标题的例句。

[动词のて形／形容词のて形／形容动词の语干＋で／名词＋で]＋(は)いられない／もいられない



试验终了まであと数分だから、この问题にそんなに时间をかけてはいられない。 → 动词のて形接续法

环境污染に对して、われわれはもう无关心ではいられない。                   → 形容动词の语干＋で接续法

君は大人になりたくないというが、人はいつまで子供ではいられない 。        →名词＋で接续法



◎本人自己造了2个例句，请大家看看对不对。谢谢。

※寒いので、子どもの着ている服が薄いで暖かくてはいられない。直ちに子どもに着せてやりたい。

《因为寒冷，小孩所穿的衣服太薄哪能保暖。立即给小孩穿上厚装。》

※お腹が空いたので、见た目で出来上がったばかりの料理がおいしくなくてはいられない。早く食べたい。
《因为肚子饿了，看到刚出炉的料理哪能不感到味美。想早点吃。》

共田幸正

共田幸正 发表于 2013-5-28 15:56
李老师， 您好。以下这3个例句对吗？

声明启事：經出版社日本籍总編輯校正結果，

～て(は)いられない／～てもいられない  機能語並無  形容词のて形 接续法，故以下例句均不适用。

※子どもの人権問題について、私も一人の母親として関心が深くなくてはいられません。
我作为一个母亲，不能不深表关注儿童的人权问题。

◎子どもが欲しがるものを何でも「はい、はい」と買い与えて、そんなに甘くてはいられない。
孩子想要的东西就什么都说好而买给他，哪能那样地宠爱。

◎人はいつまでも若くてはいられないので、体が動くうちに、働いたほうがいい。
人哪能永远是年轻的，趁着身体还能动的时候工作比较好。

◎寒いので、子どもの着ている服が薄いで暖かくてはいられない。直ちに子どもに着せてやりたい。
因為寒冷，小孩所穿的衣服太薄哪能保暖。立即給小孩穿上厚裝。

◎お腹が空いたので、見た目で出来上がったばかりの料理がおいしくなくてはいられない。早く食べたい。
因為肚子餓了，看到剛出爐的料理哪能不感到味美。想早點吃。


～て(は)いられない／～てもいられない                            不能～；哪能～
接続：[動詞のて形／形容動詞の語幹＋で／名詞＋で]＋(は)いられない／もいられない
意味：～していることができない
解說：是「～ていることができない」含義的可能表現法，產生「～状態を続けられない」之意。表示在緊迫的情況下，不能再繼續那種狀態或急於想付諸於另一種行動之意。

共田幸正

あの映画はあんまりにも酷すぎて、見てはいられない!   到底是哪能看还是?

這句子根本无法成立。完全不合逻辑。


～て(は)いられない／～てもいられない  不能～；无法～

kingsnews

あまり悲しくて 見ていられない

通常都是表達「不忍~~~」的意思，前接的是動詞、形容動詞，似乎不應該接形容詞，如果接形容詞也應該是表示心理動態的形容詞(如果有)？樓主自己製的那兩句，我覺得不通

grungetsai

1.日語中有名詞(ナ形容詞)+でいる以及動詞+ている的句型，但沒有イ形容詞+ている的說法，所以暖かくてはいられない是錯的，改成薄くて暖かくならない就好了。後面的可改成すぐ子供に厚着させてやりたい。
2.ないではいられない前面只能接動詞的ない形，所以這也是錯的。可改成出来立ての料理をおいしく思わないではいられない、或是出来立ての料理を見ると食べたくてしかたがない、或是出来立ての料理のおいしさを見たら、たまらなく食べたくなる等等。

共田幸正

grungetsai 发表于 2013-5-24 22:50
1.日語中有名詞(ナ形容詞)+でいる以及動詞+ている的句型，但沒有イ形容詞+ている的說法，所以暖かくてはいら ...

◎人はいつまでも若くてはいられないので、体が動くうちに、働いたほうがいい。
  人はいつまでも若者ではいられないので、体が動くうちに、働いたほうがいい。
   【人哪能永远是年轻的，趁着身体还能动的时候工作比较好。】

下列例句已被日本籍编辑者认定是对的。
※子どもの人権問題について、私も一人の母親として関心が深くなくてはいられません。
我作为一个母亲，不能不深表关注儿童的人权问题。

grungetsai

共田幸正 发表于 2013-5-25 07:45
◎人はいつまでも若くてはいられないので、体が動くうちに、働いたほうがいい。
  人はいつまでも若いで ...

不好意思，我用搜索查了網頁跟日本語語料庫，都沒有看到イ形容詞加くてはいられない的句子，最多是看到動詞ない形加くてはいられない而已，請問你說的學者是哪一位，具體的書名能寫出來嗎?

共田幸正

grungetsai 发表于 2013-5-25 07:55
不好意思，我用搜索查了網頁跟日本語語料庫，都沒有看到イ形容詞加くてはいられない的句子，最多是看到動 ...

5周突破新日语能力考试语法 N2级  李晓东编着

外研社

第113页   有列出   ﹝形容詞て形＋はいられない﹞
但沒例句。


子どもの人権問題について、私も一人の母親として関心が深くなくてはいられません。
我作为一个母亲，不能不深表关注儿童的人权问题。

◎预定今年6月出版，  新日本语能力测验  N2文法   机能语分类用法对应解说 台湾致良出版社，认定校稿的是日本编辑者。

grungetsai

共田幸正 发表于 2013-5-25 08:18
5周突破新日语能力考试语法 N2级  李晓东编着

外研社

日本語料庫是大量蒐羅過去日本國內發表的重要報章雜誌期刊等文字資料，並將其做有邏輯的編排統計，提供日語教學者及學習者一個日語詞性搭配的依據，既然網上跟這個語料庫都找不到因此我覺得這個句型應該已經沒人在使用了吧，可以跳過。說實話，我認為國內有很多日語教材內容都是錯誤百出，不怎麼靠譜，それを鵜呑みにしちゃだめかもなぁ。台灣出版社的那本書有機會我會去找來瞅瞅。順便問一下，那位日語編輯者知道是誰嗎，該不會是目黑真實吧?

共田幸正

grungetsai 发表于 2013-5-25 08:40
日本語料庫是大量蒐羅過去日本國內發表的重要報章雜誌期刊等文字資料，並將其做有邏輯的編排統計，提供 ...

李老师， 您好。以下这3个例句对吗？


～て(は)いられない／～てもいられない 的接续法有以下几种，查过各大著名句型辞典工具书，
但就是找不到标题的例句。

[动词のて形／形容词のて形／形容动词の语干＋で／名词＋で]＋(は)いられない／もいられない

5周突破新日语能力考试语法 N2级  李晓东编着  外研社

第113页   有列出   ﹝形容詞て形＋はいられない﹞
但沒例句。


◎人はいつまでも若くてはいられないので、体が動くうちに、働いたほうがいい。
人はいつまでも若者ではいられないので、体が動くうちに、働いたほうがいい。
【人哪能永远是年轻的，趁着身体还能动的时候工作比较好。】

※子どもの人権問題について、私も一人の母親として関心が深くなくてはいられません。
我作为一个母亲，不能不深表关注儿童的人权问题。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Re:～て(は)いられない 例句的疑点  寄件者李晓东
你好！
这三个例句是对的。
谢谢你的来信。
祝好。
加油！

李晓东

乔巴JP

暑くていられない

vccde

※寒いので、子どもの着ている服が薄いで暖かくてはいられない。直ちに子どもに着せてやりたい。

《因为寒冷，小孩所穿的衣服太薄哪能保暖。立即给小孩穿上厚装。》

すごく寒くて、薄着だけの子供たちは震えずにはいられなかった。着替えてやらずにはいられなかった。

※お腹が空いたので、见た目で出来上がったばかりの料理がおいしくなくてはいられない。早く食べたい。
《因为肚子饿了，看到刚出炉的料理哪能不感到味美。想早点吃。》
へらがぺこぺこなんで、出来立ての料理を見ると、美味しそうによだれが出ずにはいられなかった。早く食べたかった。