模块盒高度搞不定

narutonaruto

想表达：

小周，（和项目组相关同事）仔细确认过了。不好意思，（模块盒）高度搞不定，建议放弃。你怎么看？
以下是我的翻译，就我的能力意译了一下，不知道准确翻译如何，我是负责技术的，发给商务部同事的，比较熟，没用敬语

周さん、くわしい確認をした。
すみませんが、高さは作られないらしく、諦めたほうが好いかもしれない。
周さんは如何思う



请指正。

nomimi

不管内容翻译的如何，尽管是间单的邮件，基本书信的书写方式楼主是不是应该去了解一下!

周さん、くわしい確認をした。　←至少这个就应分成两行

narutonaruto

nomimi 发表于 2013-6-4 12:20
不管内容翻译的如何，尽管是间单的邮件，基本书信的书写方式楼主是不是应该去了解一下!

周さん、くわしい ...

好滴。其他的呢？来点意见。

atom

周さん

詳しく確認した。
高さについてなかなかうまくいかないため、
あきらめた方が良いと思う。
周さんがどう思う？

参考のみ

narutonaruto

atom 发表于 2013-6-4 16:25
周さん

詳しく確認した。

ご意見有難う。もう「なかなか」って単語を忘れちゃったな

narutonaruto

zyp1234380 发表于 2013-6-6 12:36
周くん：
モデルの件については詳しく確認した。その高さはどうしても不適切のようで、やめたらどうだい。

不適切 可以在这里用吗？感觉不太对吧？
高度是客户的要求。

narutonaruto

zyp1234380 发表于 2013-6-6 12:36
周くん：
モデルの件については詳しく確認した。その高さはどうしても不適切のようで、やめたらどうだい。

どうだい 用在这里神马意思

atom

どうだい:どうでしょう？／どう思う?
和你不说什么意思,而是说神马意思一样的意境....

narutonaruto

atom 发表于 2013-6-6 22:51
どうだい:どうでしょう？／どう思う?
和你不说什么意思,而是说神马意思一样的意境....

谢谢，看来我又要被喷了。原来我知道这个词，也有印象，但是现在字典里怎么查不到这个意思呢？

どう‐だい【同大】  大きさが同じであること。

atom

どうだい是俗语,字典中也许没有的;
正如"神马"在字典中,好像也查不到吧?

fuyc

【どうだい】在现代日文中，一般为男性用语。这个应该将它视为是一个句子，而非一个词汇。
句子的结构为:　どう ＋ だ ＋ い （副詞 ＋ 助動詞 ＋ 終助詞）

【どう】副詞。写成汉字是「如何」二字，相信中文为母语的人，看了这个汉字不需说明就能了解意思。

【だ】助動詞。丁宁的说法就是「です」，表示断定之意。

【い】終助詞。
接在文末的助动词「た」「だ」、禁止的终助词「な」、疑問的助動詞「か」、动词命令形之后，
为终助词「よ」或係助词「や」的音便。

【どうだい】将其换成【どうだよ】虽然语气上有那么点不同，但应该有助于对其意思的理解。

另外，【どうだい】其时是有点粗鲁的。看场合和语气，有时是带有威胁或炫耀的成份。
不建议在楼主的文内使用。

以上内容如有误，还请诸位指正。

narutonaruto

zyp1234380 发表于 2013-6-7 12:30
现在我的理解：高度是客户要求的，你们做的模具盒无法符合其高度要求。还有，你说的模具盒是个什么 ...

谢谢！我再仔细查一下。

narutonaruto

fuyc 发表于 2013-6-8 06:34
【どうだい】在现代日文中，一般为男性用语。这个应该将它视为是一个句子，而非一个词汇。
句子的结构为:　 ...

谢谢，很清楚。

narutonaruto

atom 发表于 2013-6-7 22:11
どうだい是俗语,字典中也许没有的;
正如"神马"在字典中,好像也查不到吧?

想起来了，貌似我是在某动画片中听到的这个词汇。

narutonaruto

和你在一起 发表于 2013-6-7 09:30
如果用不適切,后面可以加にならない
换个说法
適切にならない,適切にならなかった.

  谢谢。我查了字典后认为用あがる不太好吧、你怎么看？