【已解决】この新商品は彼が作った自信作だ。

hal925

下記の文ですが、中国語にどう訳したらいいでしょうか？

「この新商品は彼が作った自信作だ。」

这个新商品是他做的？？？

よろしくお願いします。

qqxinying

这个新产品是他有把握做出来的产品。（这个产品是他做的，他对这产品有自信。）供参考。

nomimi

此一新产品乃是他的得意之作

仅供参考。

hal925

皆さん、ありがとうございました。
いろんな訳し方があるのですね。
勉強になりました。

自信作=得意之作　　＜－－シンプルで、とてもわかりやすいと思います。

（ちなみに、商品は「鍋」です。(*^-^) ）

谢谢大家！

nomimi

zyp1234380 发表于 2013-6-6 15:50
“此一新产品乃是他的得意之作”

译得很好，去掉红色部分是否更妥些？

你我所用的国语造句习惯不同，我不觉得去”一”会表较好。

atom

この新商品は彼が作った自信作だ。
说话的人想要强调的是: 彼が
也就是说,这个新商品是他设计的杰作, 而不是我或者其他任何人做的.

fuyc

恭喜楼主已解决问题。对于诸位的讨论，发表下个人的看法。

自信：信任自己，对自我具有信心。
杰作：优秀而特出的作品。
得意：称心如意、引以自豪。

虽然日常生活中可以常常听到别人说”这是我的杰作”之类的话，
但是，基本上我认为「杰作」应该来自于他人对作品的评价。
而「自信作」是出自己对作品的”信心”。
所以，我认为「自信作」中文翻成「杰作」并不是很合其意。

「自信作」直译「自信作品」也并无不可，况且中文也有这种说法不是吗!

hal925

全部、読みました。
細かいニュアンスはよくわからない部分がありますが、皆さんの議論、大変参考になりました。