山田監督は私の恩人です。今の私があるのも監督あってのことです。

bbbBBB1701

山田監督は私の恩人です。今の私があるのも監督あってのことです。

あっての的语法我知道，但是今の私があるのも監督这里还是没看懂，这里该怎么断句？谢谢。

共田幸正

             　～あっての　　　　　　　　　　　　正因为有～才有～
        接続：名詞A＋あっての＋名詞B
　　 意味：～があるから成り立つ
        解说：强调B项是因为A项才得以成立。亦即「没有A项，就没有B项」
              的意思。
              
               今の私があるのも監督あってのことです。
               现在的我所拥有的也正因为有导演之存在才得以成立。
               
               2010年12月N1文法排序题真题
              山田監督は私の恩人です。今の私があるのも監督あってのことです。
              山田导演是我的恩人。正因为有导演才有现在的我之成就。

nomimi

监督一词应视行业而定。

野球的「監督」就不叫「导演」啦!

nomimi

野球：棒球

共田幸正

nomimi 发表于 2013-6-14 09:03
野球：棒球

映画監督　　⇒电影导演
兄は会社のバレーボールチームの監督をしている。⇒哥哥是公司排球队的教练。
工事現場の監督　　⇒工地监工

请自行查辞典求证

nomimi

共田幸正 发表于 2013-6-14 09:41
映画監督　　⇒电影导演
兄は会社のバレーボールチームの監督をしている。⇒哥哥是公司排球 ...

楼主哪里写了「映画監督」？  
加油添醋想怎么篡改都可以，你高兴就好!

共田幸正

nomimi 发表于 2013-6-14 10:21
楼主哪里写了「映画監督」？  
加油添醋想怎么篡改都可以，你高兴就好!

如不懂就就自己去查辞典，看看日文【監督】的解说。
本人是新日本语能力测验  N1～Ｎ５文法         机能语分类用法对应解说 的作者。

你高兴怎么解说都好!　　

bbbBBB1701

额，呵呵，看懂了，非常感谢两位。

kingsnews

共田幸正 发表于 2013-6-14 10:51
如不懂就就自己去查辞典，看看日文【監督】的解说。
本人是新日本语能力测验  N1～Ｎ５文法         机能 ...

監督
２ 映画・舞台・スポーツ競技などで、グループやチームをまとめ、指揮・指導する役の人。
３ 日本の聖公会やメソジスト教会における第二次大戦前の職制名。主教、司教にあたる。

可見,日語的監督翻譯成漢語,譯名絕不只一個.當然您譯成導演並沒有錯,但別人指出還可能有別的譯法,為此不值得生氣呵,拿權威名頭來鎮人就不那么好了

作為名人,提起"山田監督",我們首先會聯想起電影導演山田洋次;但不同的圈子里,可能會有不同的聯想.例如棒球界中人,可能就會聯想到中日隊的總教練山田久志.

考慮到翻譯上的歧義,這種題目是不適合做翻譯例題的.如果只講語法,就沒有關係.

kingsnews

從中文來說, 今の私があるのも監督あってのことです= 沒有XXX就沒有今天的我.這里的ある不解作"擁有",而是解作"存在"

cocolovexc

kingsnews 发表于 2013-6-14 17:03
從中文來說, 今の私があるのも監督あってのことです= 沒有XXX就沒有今天的我.這里的ある不解作"擁有",而是解 ...

非常贴切~