我喜欢的人和喜欢我的人

pikshian · 发表于 2013-6-13 22:23:15

据我所知，『我喜欢的人』翻译成日文是『私の好きな人』。

那么『喜欢我的人』要怎么说呢？『俺が好きな人』又是什么意思？

nomimi · 发表于 2013-6-14 05:05:28

我喜欢的人：俺が好きな人
喜欢我的人：俺のことが好きな人

天の寵児 · 发表于 2013-6-14 08:50:14

我喜欢的人和喜欢我的人
好きな人と自分の事を好きな人

另，注意不要写成
自分のことが好きな人
这是自恋的意思。

atom · 发表于 2013-6-14 20:55:08

我喜欢的人：俺が好きな人
喜欢我的人：俺を好きな人

fuyc · 发表于 2013-6-14 22:21:21

好き：名词 / な形容词

「を」是动作的对像，也就使用在动词上。

虽然可以看到「私を好きな人」这种句子，但从文法上来说助词是不对的。

以上，仅表个人意见。

atom · 发表于 2013-6-14 23:59:20

是,我的说法的确不对.
俺を好きになる人
不知道能否行啊?

阿门 · 发表于 2013-6-15 11:58:05

atom 发表于 2013-6-14 23:59
是,我的说法的确不对.
俺を好きになる人
不知道能否行啊?

俺を好きになる人
俺が好きになる人
俺のこと好きになる人
俺の好きな人
。。。

cocolovexc · 发表于 2013-6-15 14:32:25

我喜欢的人：私が好きな人
喜欢我的人：私のことが好きでいる人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 我喜欢的人和喜欢我的人