“いい格好しようとする”什么意思

meiwenj · 发表于 2013-6-14 10:49:00

“いい格好しようとする”什么意思，是不是耍帅？

sokenki · 发表于 2013-6-14 12:42:59

要好好打扮

meiwenj · 发表于 2013-6-14 12:45:45

本帖最后由 meiwenj 于 2013-6-14 14:29 编辑

sokenki 发表于 2013-6-14 12:42
要好好打扮

すみません、違うと思います。

天の寵児 · 发表于 2013-6-14 15:56:18

2楼说的是对的

いい格好しよう要好好打扮。
とする自己决定这么做

所以
いい格好しようとする
整句意思：我决定要好好打扮。

kingsnews · 发表于 2013-6-14 17:07:34

不一定是具體的打扮, 也有採取某種姿態,某種立場,某種行為而博得面子上光彩(或不用丟臉)的意思,在這個意思上,就是樓主所說的耍帥=擺酷

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “いい格好しようとする”什么意思