男：あのう、これ、気持ちばかりのものですが。

bbbBBB1701

男：あのう、これ、気持ちばかりのものですが。
女：１お口に合うかどうか分かりませんが。
２ええ、お気持ちはよく分かります。
３かえってお気を使わせてしまいまして。

请问男方那句话是什么意思?还是女方的3也不太理解。。谢谢

nomimi

小的给翻下中文:

男曰：此乃吾之心意，不成敬意。
女 1：虽不知合您胃口否
女 2：了也，您之心意奴家知之甚深
女 3：反让您挂心了（意译：您客气了)

kingsnews

男：あのう、これ、気持ちばかりのものですが。（哎，這個給你，一點心意而已）
女：１お口に合うかどうか分かりませんが。（雖然不知道是否合你的口味～）
　　２ええ、お気持ちはよく分かります。（好的呀，您的心意我很清楚）
　　３かえってお気を使わせてしまいまして。（倒讓你費心了呵）

bbbBBB1701

恩恩，明白了，谢谢两位。