感谢您和您所领导的ooo公司，请大家帮忙看这句话如何翻译比较好？谢谢

小小七 · 发表于 2013-6-18 12:24:14

感谢您和您所领导的ooo公司----请问这句话中的您说领导的ooo公司日语怎么翻译比较好呢？可以翻译成：率いていらっしゃるooo会社？？？ご指導していらっしゃるooo会社？

nomimi · 发表于 2013-6-18 12:53:51

能不能跳脱一下，不要这么中国化?!

例1：版主さんをはじめ日語解疑答難会社の皆様に感謝申し上げます。

例2：版主さんをはじめとする日語解疑答難会社の皆様に感謝申し上げます。

例3：版主さんをはじめ関係者の皆様に感謝申し上げます。　　‥‥等

以上，仅供参考。

nomimi · 发表于 2013-6-18 13:04:28

再提供一个

版主さんをはじめスタッフの皆様に感謝いたします。

不满意的话，再等看看哈~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 感谢您和您所领导的ooo公司，请大家帮忙看这句话如何翻译比较好？谢谢