在日语里「で」和「に」的区别

いるか

  它们具体有什么区别？

小狼

一个静  一个动~~~~

可愛ぃの堇

我还是比较喜欢"卡卡西"先生!!
对于你的问题嘛,我的笔记太多了而且有很多例句不可能完全抄下来给你,因为我的日文输入法不是很快,不过我见议的可以去问我的老师这样比较快!!
最基本的"に“可以表事物存在的场所”で“表示动作,作用发生的场所！
举例：私はそこにごみを拾てた这句话的翻译为：把垃圾扔到那！
           私はそこでごみを拾てた而这句话的为：我在那扔了垃圾！
这两句话结果一样，但是扔垃圾的过程不一样，另外で的用法比较多比如：原因，理由；期限和限度；动作进行的状态；范围，范畴；动作的主体等等！

卡丽

楼上的。应该翻译错了吧
拾う是捡啊　

小可猫咪

そうだよね。

拾う是捡。

bara

拾う＝捡
私はそこでごみを拾てたーー＞私は其処で塵を棄てた＝私は此処で塵を捨てた
私はそこにごみを拾てたーー＞私は其処に塵を棄てた＝私は此処に塵を捨てた

elvazq55

关于に和で的区别我想在补充一下,我举两个例子,
１．庭園で椅子を作る。
２．庭園に椅子を作る。
补格助词"で"在"1"中表示的是动作的场所,,这句话所要
表答的是"作椅子"这项工作只是在庭院这个场所进行的,言外之意就是,不会在别的地方进行这项工作.
补格助词"に"在"2"中表示的是动作的着落点,这与バスに仱辘蓼埂⒅械挠梅ㄊ且谎��

晴れ☆

で表示动作进行的场所。
に表示物体存在的场所。另外如「每日」等时间词后要用に。
惯用句有~は~にあります。~に~があります。
「で」还有原因等意思，不过应该不会和「に」混淆吧！