请教一句话语法的纠正。傷付く这个词在句中怎么用。

wuxi00047 · 发表于 2013-6-26 09:38:38

如题。推测是铲车在铲PE布辊的时候，不小心铲车爪将PE布划伤，是造成PE布破损的原因。
翻译：リフトの爪をＰＥクロスに差し込む時、不注意で爪はＰＥクロスに傷が付かせて、破れの原因になると思われます。里面这个キズ付く应该用什么形态？

eagle119 · 发表于 2013-6-26 12:15:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ke2002 · 发表于 2013-6-26 12:45:54

eagle119 发表于 2013-6-26 12:15
傷が付かせて、这个が应该是多打了，不必太在意。

这个[が]是必要的
口语里可以省略，文书里是必需的

另外[傷付く]，多用在伤心，
傷が付く，是指造成损伤

eagle119 · 发表于 2013-6-26 13:41:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirokf · 发表于 2013-6-28 00:19:59

我咋感觉都别扭呢？在这里要用他动词吧！傷つける；傷める。

eagle119 · 发表于 2013-6-30 15:16:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-6-30 15:28:19

楼上笔误!

「が」は助動詞じゃなくて、格助詞です。

lenina · 发表于 2013-7-16 16:52:40

ke2002 发表于 2013-6-26 12:45
这个[が]是必要的
口语里可以省略，文书里是必需的

你需要复习一下自他动词和使役的基本变化，然后再关注词的意思。

你说的几句话全部是错的

ke2002 · 发表于 2013-7-18 12:22:19

lenina 发表于 2013-7-16 16:52
你需要复习一下自他动词和使役的基本变化，然后再关注词的意思。
你说的几句话全部是错的

哦，可能吧，
好吧，我承认我从没专门学过日语，
自他动词，使役什么的我也是第一次听说
胡乱发言给大家造成困扰了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-6-26 12:15:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-6-26 13:41:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-6-30 15:16:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句话语法的纠正。傷付く这个词在句中怎么用。