“不适合温度”请帮忙修改日文翻译

yege07 · 发表于 2013-7-4 10:14:03

本帖最后由 yege07 于 2013-7-4 10:42 编辑

请大家帮忙修改日文翻译。

身体不适的时候可以调节温度，有效防止室内温度不适引起的中暑和感冒。                                                                体調不良の時は温度が調整できる、有効に不適合な室内温度にもたらす熱あたりや風邪が防止できるできる

汇总工厂内的不安隐患
工場内の不安全なところをまとめ

nomimi · 发表于 2013-7-4 10:18:04

楼主发完文后自己不看画面的吗?

至少把视觉效果给整好点吧!
眼花撩乱的路过!

nomimi · 发表于 2013-7-4 11:58:05

室内の温度が体調不適時に調節できるようにして、夏バテや風邪など防止には有効である。

翻译的用词不论，针对这句话题出两个「助词」问题，如红字.

1.「が」 ⇒「を」。
2.「は」虽然有时具强调的作用，但在这个句子里是没有必要的。

文法说明我是不会的啦，只不过凭个人的语感说说!

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-7-4 13:50:07

过来凑个热闹，按我的理解给翻译了下。翻译的不好大家别见怪。

身体不适的时候可以调节温度，有效防止室内温度不适引起的中暑和感冒。
体の調子が悪い時は温度を調整できるような仕組みになっているので、室温変化による夏バテや風邪の防止対策になる。

汇总工厂内的不安隐患
工場内で労働災害に繫がりそうなところをまとめる。

nomimi · 发表于 2013-7-5 13:29:51

本帖最后由 nomimi 于 2013-7-5 13:37 编辑

身体不适的时候可以调节温度，有效防止室内温度不适引起的中暑和感冒。
　↑ロジックがおかしいぜ！

汇总工厂内的不安隐患
工場内の潜在危険（箇所）を特定して提出すること。

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-7-5 15:12:22

nomimi 发表于 2013-7-5 13:29
身体不适的时候可以调节温度，有效防止室内温度不适引起的中暑和感冒。
　↑ロジックがおかしいぜ！

为啥为啥？？( ⊙o⊙?)

天际晓星 · 发表于 2013-8-12 15:28:26

的确很奇怪啊，身体都不适了，也就是已经有中暑或感冒症状了，再调节温度那不就已经晚了吗？怎么个有效防止啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “不适合温度”请帮忙修改日文翻译