有关工作描述的翻译求助

bebeReach · 发表于 2013-7-10 20:07:22

求助大家下面内容的翻译，谢谢，鞠躬！
【我的工作主要是对加盟我公司的代理商的日常运营进行支持与维护，协调解决其运营中出现的各种问题。协助总经理处理日常工作上的事务，与公司内部各部门进行沟通协调，同时也担负一些对加盟商工作人员培训方面的工作】

runningtao2012 · 发表于 2013-7-11 12:39:56

私の仕事内容は弊社に加盟するチェーンの応援と維持、営業で起こった問題点の解決を協力、総経理に日常事務の補佐、会社の各部門との交流や協調などで、また加盟店の従業員への教育も担当しています。

nomimi · 发表于 2013-7-11 13:02:54

楼上翻的不错，不过小的提几个意见：

1. 応援　⇒　サポート（虽然意思可相通，但直觉用サポート）
2. を協力　⇒　に協力　
3. 営業で起こった問題点　⇒　管理運営上の問題点
4. 協調　⇒　調整
5. などで、　⇒　など、

以上，仅供参考。

nomimi · 发表于 2013-7-11 13:06:27

漏了一个

弊社に加盟するチェーンの　⇒　弊社の加盟店を

nomimi · 发表于 2013-7-11 13:16:25

文章的排序需再调整!

说同一个东西的内容应该放在一起，不要一下说这个，一下说那个，然后又再说这个的，跳来跳去。

runningtao2012 · 发表于 2013-7-11 15:01:56

nomimi 发表于 2013-7-11 13:16
文章的排序需再调整!

说同一个东西的内容应该放在一起，不要一下说这个，一下说那个，然后又再说这个的 ...

恩恩。。。谢谢前辈指点，初学翻译，所以翻译的东西很奇怪。。。

bebeReach · 发表于 2013-7-11 15:32:11

感谢楼上两位的解答，学习了很多，谢谢

【沟通】用communication的片假会不会更好些呢？？

@runningtao2012 @nomimi

nomimi · 发表于 2013-7-12 13:35:00

与公司内部各部门进行沟通协调　←　这是协助总经理的内容之一吗?
看起来像是啊! 若是的话，中文应该顿号「、」而不是逗号「，」。

総経理の日常業務補佐と各部門とのコミュニケーション及び調整などの架け橋

小的没时间，也没那么多心思去想，以上内容小的随便写写，对不对不知，楼主就随便看看!

bebeReach · 发表于 2013-7-12 13:55:01

nomimi 发表于 2013-7-12 14:35
与公司内部各部门进行沟通协调　←　这是协助总经理的内容之一吗?
看起来像是啊! 若是的话，中文应该顿号 ...

谢谢亲的回复哦

bebeReach · 发表于 2013-7-12 23:47:33

zyp1234380 发表于 2013-7-12 15:17
本想马上给你回复，但真巧手头有点事情耽搁了。现nomimiさん已给你指出，我就不说了，不过，最后那句“同时 ...

哈哈亲谢谢你
7楼就是我啊当时是因为在朋友家电脑打不了日文所以直接用的英文上啦
就是コミュニケーション啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关工作描述的翻译求助